1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,976 --> 00:00:22,814 ♪ Abbiamo più del necessario ♪ 4 00:00:23,273 --> 00:00:27,444 ♪ Ma non ce ne accorgiamo nemmeno ♪ 5 00:00:28,904 --> 00:00:32,241 ♪ Proprio davanti ai nostri occhi ♪ 6 00:00:33,075 --> 00:00:37,162 ♪ I nostri sogni svaniscono e svaniscono ♪ 7 00:00:37,287 --> 00:00:41,708 ♪ Continuiamo a versare altre lacrime ♪ 8 00:00:41,959 --> 00:00:46,296 ♪ E perdere la speranza in qualcosa di meglio ♪ 9 00:00:47,673 --> 00:00:51,635 ♪ Di dolore e delusione ♪ 10 00:00:52,010 --> 00:00:55,514 ♪ Abbiamo più del necessario ♪ 11 00:00:56,557 --> 00:01:00,477 ♪ Abbiamo più del necessario ♪ 12 00:01:01,478 --> 00:01:05,566 ♪ Basta paura e confusione ♪ 13 00:01:06,650 --> 00:01:10,654 ♪ Per tenerci occupati a correre ♪ 14 00:01:11,280 --> 00:01:15,659 ♪ Tendendo una mano così disperatamente ♪ 15 00:01:16,535 --> 00:01:21,099 ♪ Continuiamo a sprecare ♪♪ La nostra fede nell'illusione ♪ 16 00:01:21,123 --> 00:01:25,812 ♪ Rischiando tutto ♪♪ Lanciando i dadi ♪ 17 00:01:25,836 --> 00:01:30,775 ♪ Se il nostro passato ♪♪ Lo è i sogni di domani ♪ 18 00:01:30,799 --> 00:01:34,571 ♪ Allora viaggeremo insieme ♪ 19 00:01:34,595 --> 00:01:38,140 ♪ Abbiamo più del necessario ♪ 20 00:01:39,266 --> 00:01:41,578 ♪ Di vecchie bugie e inganni ♪ 21 00:01:41,602 --> 00:01:44,372 Ciao, Maxine. Ciao, Slam Dunk. 22 00:01:44,396 --> 00:01:47,584 Hai raggiunto la tua quota oggi? L'ho coperto entro il pranzo. 23 00:01:47,608 --> 00:01:49,669 E tu stesso? 24 00:01:49,693 --> 00:01:52,922 Ci sto ancora lavorando, tesoro. 25 00:01:52,946 --> 00:01:54,299 Ci sto ancora lavorando. 26 00:01:54,323 --> 00:01:59,345 ♪ Continuiamo a pensare ♪♪ Il percorso della resistenza ♪ 27 00:01:59,369 --> 00:02:03,850 ♪ È troppo ripido ♪ Oh, perché, grazie. 28 00:02:03,874 --> 00:02:08,771 I signori sono così rari questi giorni. Come potrò mai ripagarti? 29 00:02:08,795 --> 00:02:12,859 ♪ E viaggeremo insieme ♪ 30 00:02:12,883 --> 00:02:16,219 ♪ Abbiamo più del necessario ♪ 31 00:02:17,429 --> 00:02:22,201 ♪ E non lo sappiamo nemmeno ♪ 32 00:02:22,225 --> 00:02:23,828 Oh, perché, grazie. 33 00:02:23,852 --> 00:02:27,206 I gentiluomini sono così rari in questi giorni. Come posso... 34 00:02:27,230 --> 00:02:31,919 ♪ È più di quanto potremmo mai vedere ♪ 35 00:02:31,943 --> 00:02:34,529 ♪♪ 36 00:02:35,822 --> 00:02:40,035 ♪ Allora dovrebbe essere qualcosa di meglio ♪ 37 00:02:40,994 --> 00:02:45,767 ♪ Per le cose che contano ♪ 38 00:02:45,791 --> 00:02:49,586 ♪ Abbiamo più del necessario ♪ 39 00:02:51,254 --> 00:02:55,360 ♪ Abbiamo ♪♪ Abbiamo ♪ 40 00:02:55,384 --> 00:02:58,428 ♪ Abbiamo più del necessario ♪ 41 00:02:58,804 --> 00:03:00,365 Ehi, diamo un'occhiata a questi ragazzi. 42 00:03:00,389 --> 00:03:01,991 ♪ E non lo sappiamo nemmeno ♪ 43 00:03:02,015 --> 00:03:05,078 ¡La migra! ¡La migrazione! 44 00:03:05,102 --> 00:03:09,582 ♪ Proprio prima ♪♪ Proprio davanti ai nostri occhi ♪ 45 00:03:09,606 --> 00:03:14,837 Immigrazione. Vediamo qualche documento d'identità, eh? 46 00:03:14,861 --> 00:03:16,631 Lo indosso. 47 00:03:16,655 --> 00:03:21,618 Buon pomeriggio, signora, Sono Sharon di Total Woman. 48 00:03:23,495 --> 00:03:26,724 Buon pomeriggio, signora. lo sono Sharon di Total Woman Cosmetics, 49 00:03:26,748 --> 00:03:32,146 una nuova ed entusiasmante linea di bellezza per la casa aiuti per una nuova ed entusiasmante bellezza domestica. 50 00:03:32,170 --> 00:03:34,023 Yo no parla inglese. 51 00:03:34,047 --> 00:03:38,176 La sua lozione per il corpo alla jojoba è semplicemente favoloso. 52 00:03:39,886 --> 00:03:42,824 ♪ Proprio davanti ai nostri occhi ♪ 53 00:03:42,848 --> 00:03:47,829 ♪ C'è più di quanto potremmo mai vedere ♪ 54 00:03:47,853 --> 00:03:50,439 ♪♪ 55 00:03:51,815 --> 00:03:56,319 ♪ Allora dovrebbe essere qualcosa di meglio ♪ 56 00:03:57,487 --> 00:04:00,758 ♪ Per le cose che contano ♪ 57 00:04:00,782 --> 00:04:01,759 Ciao, Davide. 58 00:04:01,783 --> 00:04:06,204 ♪ Abbiamo più del necessario ♪ 59 00:04:07,122 --> 00:04:11,102 ♪ Abbiamo ♪♪ Abbiamo ♪ 60 00:04:11,126 --> 00:04:14,897 ♪ Abbiamo più del necessario ♪♪ 61 00:04:14,921 --> 00:04:17,400 - E' la mia mossa! - È mia la mossa! 62 00:04:17,424 --> 00:04:19,509 Ti sei trasferito. 63 00:04:19,885 --> 00:04:24,824 Va bene, questo è un fallimento! 64 00:04:24,848 --> 00:04:27,577 Ciao? 65 00:04:27,601 --> 00:04:30,562 Ciao, Maxine. Ciao, Maxie. 66 00:04:31,563 --> 00:04:36,526 Attenzione, ragazzi, potresti viziarmi con troppa attenzione. 67 00:04:37,486 --> 00:04:40,965 Come stai, Tartaruga? 68 00:04:40,989 --> 00:04:42,800 Non lo so. 69 00:04:42,824 --> 00:04:45,452 Beh, pensaci. 70 00:04:46,369 --> 00:04:50,141 Oh, aspetta! Oh! Ehi, ragazza, aspetta un attimo qui! 71 00:04:50,165 --> 00:04:53,019 Dimmi, hai un sacco di problemi per io! In ogni caso non paghi mai. 72 00:04:53,043 --> 00:04:57,440 E' il principio! Sei solo fortunatamente è su blocchi ed è difficile da trainare, 73 00:04:57,464 --> 00:04:59,025 o lo avrebbe fatto se n'è andato ormai. 74 00:04:59,049 --> 00:05:01,343 Hai finito! Ti dispiace? 75 00:05:07,974 --> 00:05:10,369 - Mente? - No, non mi dispiace. 76 00:05:10,393 --> 00:05:13,080 Posso vincere adesso, Posso vincere più tardi. Non mi importa. 77 00:05:13,104 --> 00:05:17,376 Di', signor Aggiustatutto, non puoi tenere in riga quella stronza? 78 00:05:17,400 --> 00:05:19,712 te l'ho detto non darle della stronza. 79 00:05:19,736 --> 00:05:23,841 Alleggerisci, aggiustalo. Ora, stronza, non significa niente. 80 00:05:23,865 --> 00:05:25,468 Io chiamo così la mia vecchia signora. 81 00:05:25,492 --> 00:05:29,180 Chiamateli così. Di', cagna! Oh, oh. 82 00:05:29,204 --> 00:05:33,559 Vedere? passerella, sei qui per affari? 83 00:05:33,583 --> 00:05:35,836 Sì. 84 00:05:36,419 --> 00:05:37,897 Cosa, una carrozzina? 85 00:05:37,921 --> 00:05:41,108 Vuoi vendere un bambino carrozza? Carrozzina? 86 00:05:41,132 --> 00:05:45,822 Confrontalo con una carrozzina, stai parlando della Toyota con la Cadillac. 87 00:05:45,846 --> 00:05:48,991 You either got a car, oppure hai un passaggio. 88 00:05:49,015 --> 00:05:54,413 Stiamo parlando di ruote a raggi cromate, freni a disco anteriori. 89 00:05:54,437 --> 00:05:56,165 Sicuro. Dieci dollari. 90 00:05:56,189 --> 00:06:00,837 Cavolo, questo libro del 1935. La carrozza è del 1932. Ecco. 91 00:06:00,861 --> 00:06:04,715 Garvey, tu non capisci, Questa vecchia merda sta tornando. 92 00:06:04,739 --> 00:06:08,219 Guarda qui, hanno una coperta, un piccolo cuscino. 93 00:06:08,243 --> 00:06:11,931 Guarda le gomme, sono radiali. Non consumarsi mai. 94 00:06:11,955 --> 00:06:13,975 Dieci. Dieci? 95 00:06:13,999 --> 00:06:17,895 Dieci. 96 00:06:17,919 --> 00:06:20,797 Ti sei trasferito? Rispondi al telefono. 97 00:06:23,091 --> 00:06:28,531 Ciao. Mamma! Come si fa? 98 00:06:28,555 --> 00:06:31,075 Mamma, ci sarò. 99 00:06:31,099 --> 00:06:33,536 È il tuo novantesimo compleanno. 100 00:06:33,560 --> 00:06:37,355 Certo, mamma. 101 00:06:37,397 --> 00:06:39,625 No, Jerry non ci sarà. 102 00:06:39,649 --> 00:06:44,422 Perché è morto, mamma. E' morto da 10 anni. 103 00:06:44,446 --> 00:06:48,676 Giusto. Ecco perché non c'era l'anno scorso. 104 00:06:48,700 --> 00:06:52,805 Posso portarti qualcosa? 105 00:06:52,829 --> 00:06:55,141 Eh? 106 00:06:55,165 --> 00:06:57,560 Sì. 107 00:06:57,584 --> 00:07:00,271 Uh-eh. 108 00:07:00,295 --> 00:07:02,273 No, mamma, non posso portarlo. 109 00:07:02,297 --> 00:07:07,194 Perché? Perché il dottore ce l'ha prescriverlo. Lo sai. 110 00:07:07,218 --> 00:07:10,990 Senti, devo andare adesso, mamma. 111 00:07:11,014 --> 00:07:13,826 Sì. Sì, ci sarò. 112 00:07:13,850 --> 00:07:18,521 Prometto. Va bene? Va bene, mamma. 113 00:07:19,481 --> 00:07:26,172 Allora cosa stai guardando? Tu non hai mai visto un figlio parlare con sua madre prima? 114 00:07:26,196 --> 00:07:29,115 Sì. Qui. 115 00:07:37,207 --> 00:07:39,518 Dannazione! 116 00:07:39,542 --> 00:07:41,938 Oh, Tyrone. 117 00:07:41,962 --> 00:07:43,773 OH. 118 00:07:43,797 --> 00:07:49,195 Non ti dimenticherei. Lo sai. Qui. 119 00:07:49,219 --> 00:07:55,701 Mi sto prendendo cura di lui solo per questo pomeriggio, finché Slam Dunk non avrà finito. 120 00:07:55,725 --> 00:07:57,286 Tartaruga! 121 00:07:57,310 --> 00:08:01,356 Non lo sei Non rapinare nessun bambino, amico. 122 00:08:02,732 --> 00:08:04,627 Gesù Cristo! 123 00:08:04,651 --> 00:08:09,781 Mio Dio, Tartaruga. Cosa... Sposta la carrozza, eh? 124 00:08:10,740 --> 00:08:13,451 Come sta tua madre? 125 00:08:13,493 --> 00:08:18,790 Novanta. Andiamo, tocca a te. 126 00:08:21,251 --> 00:08:24,105 Ti costerà di più questa volta. Che cosa? 127 00:08:24,129 --> 00:08:28,317 Me. A guardia del negozio quando vai a trovare tua madre. 128 00:08:28,341 --> 00:08:30,111 Dovremo farcela 25 dollari per la giornata. 129 00:08:30,135 --> 00:08:35,700 Twen... Cos'è questo, un welfare ufficio? Cosa intendi con "benessere"? 130 00:08:35,724 --> 00:08:39,662 Sai quanto è reale la guardia di sicurezza ti costerebbe? 131 00:08:39,686 --> 00:08:43,416 Mossa. Non ho l'assistenza sociale. Non credo nel welfare. 132 00:08:43,440 --> 00:08:45,751 Credi nel mangiare? E' un licenziamento temporaneo. 133 00:08:45,775 --> 00:08:49,005 Temporaneo. eh, sei mesi? Ieri ho parlato con Kurnitz. 134 00:08:49,029 --> 00:08:53,217 Ha detto che le cose stavano migliorando. Lui ha detto che mi avrebbe rimesso al lavoro. 135 00:08:53,241 --> 00:08:56,679 Richiede tempo. Ciao Garvino. 136 00:08:56,703 --> 00:08:59,557 Come va? Ascolta, McGarvey. 137 00:08:59,581 --> 00:09:02,810 Ehi, tesoro. Ti manca papà? 138 00:09:02,834 --> 00:09:05,771 Qualche stupido punk è stato prendersela con te? 139 00:09:05,795 --> 00:09:10,693 Non preoccuparti, tesoro, perché siamo riuniti. 140 00:09:10,717 --> 00:09:13,803 ♪♪ 141 00:09:19,142 --> 00:09:20,977 Quanto? 142 00:09:22,520 --> 00:09:25,249 Venti dollari. 143 00:09:25,273 --> 00:09:27,251 Venti dollari? 144 00:09:27,275 --> 00:09:30,004 E' una cosa nuova di zecca Radio BMW, amico. 145 00:09:30,028 --> 00:09:34,884 Sai cosa sono quelle cose andare per? Sì. 326 dollari. 146 00:09:34,908 --> 00:09:37,261 ♪♪ Allora come mai solo 20 dollari? 147 00:09:37,285 --> 00:09:40,973 Beh, un pezzo caldo come questo, potrebbero aumentare la mia assicurazione contro gli incendi. 148 00:09:40,997 --> 00:09:45,269 no, Garvey. Me lo dà mio cognato. 149 00:09:45,293 --> 00:09:47,980 Tuo cognato guida una BMW? 150 00:09:48,004 --> 00:09:51,817 Venti dollari. 151 00:09:51,841 --> 00:09:55,512 ♪♪ 152 00:09:56,387 --> 00:09:57,907 Va bene, va bene. 153 00:09:57,931 --> 00:10:02,328 Basta con quel rumore eh? Dai. 154 00:10:02,352 --> 00:10:05,498 Ehi, Garvey, 155 00:10:05,522 --> 00:10:08,042 lei è mia. 156 00:10:08,066 --> 00:10:09,710 Hai letto un giornale ultimamente? 157 00:10:09,734 --> 00:10:13,923 Oggi è il 16. Lei è è mio da una settimana ormai. 158 00:10:13,947 --> 00:10:18,427 Ho i soldi. Verde pulito, amico. 159 00:10:18,451 --> 00:10:22,580 Venticinque dollari. Non sono le 25 160 00:10:22,622 --> 00:10:24,350 È. Ecco cosa mi hai dato per lei. 161 00:10:24,374 --> 00:10:27,645 Questo è quello che ti ho dato. Non è quello che mi dai. 162 00:10:27,669 --> 00:10:31,190 Sono in affari. Devo realizzare un profitto. 163 00:10:31,214 --> 00:10:33,025 Capisce? 164 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Quanto profitto? Bene, leggi l'etichetta. 165 00:10:40,056 --> 00:10:42,535 $ 150! Ora, guarda, So che non è molto, 166 00:10:42,559 --> 00:10:46,122 ma non lo vogliono gentile più. Stronzo! 167 00:10:46,146 --> 00:10:52,586 Sei un ladro, delinquente, figlio di un cervello vomitato, stronza bastarda! 168 00:10:52,610 --> 00:10:54,713 Lei è mia! Apetta un minuto. 169 00:10:54,737 --> 00:10:58,050 Vuoi una chitarra, Voglio un antifurto. 170 00:10:58,074 --> 00:11:01,262 Mettine uno che funzioni, troveremo una soluzione. 171 00:11:01,286 --> 00:11:05,391 Mi stai prendendo in giro? Tu, squallido idiota succhiasangue! 172 00:11:05,415 --> 00:11:09,544 Non faccio accordi con le sanguisughe! 173 00:11:11,004 --> 00:11:14,358 Domani per la mattina, lo fa. 174 00:11:14,382 --> 00:11:15,776 Oh, diavolo, lo farò! 175 00:11:15,800 --> 00:11:20,221 Dovrei spaccarti la testa vattene e cagati giù dal collo! 176 00:11:23,349 --> 00:11:25,911 Un ragazzo così dolce. 177 00:11:25,935 --> 00:11:28,581 Tutto ciò di cui ha bisogno è una possibilità. 178 00:11:28,605 --> 00:11:30,958 E' così che sei? andrai? Ovviamente. 179 00:11:30,982 --> 00:11:34,086 Dillard, ascoltami, va bene? Non aiuterò quel bastardo! 180 00:11:34,110 --> 00:11:37,089 Lo so. Ma hai detto che l'avrei fatto. 181 00:11:37,113 --> 00:11:42,469 no, Ho detto che puoi aggiustare l'allarme. BENE? 182 00:11:42,493 --> 00:11:45,598 Scommetto che puoi sistemarlo bene.¿Que no? 183 00:11:45,622 --> 00:11:49,000 Vuoi dire, sistemalo quindi possiamo entrare? 184 00:11:55,798 --> 00:11:58,277 Hai sentito qualcosa? 185 00:11:58,301 --> 00:12:00,946 Stai parlando con me? Sì. 186 00:12:00,970 --> 00:12:05,034 Non ho sentito niente. Il bambino sta piangendo. 187 00:12:05,058 --> 00:12:08,937 Inoltre non parlo messicano. 188 00:12:10,855 --> 00:12:13,918 Non penso che sia una buona idea. Non lo so. 189 00:12:13,942 --> 00:12:17,463 Dillard, non ti preoccupare, ok? 190 00:12:17,487 --> 00:12:21,342 ♪ Per un amante dei ragazzi di città ♪ 191 00:12:21,366 --> 00:12:25,512 ♪ Bloccato qui finché non ti riprenderai i tuoi sensi ♪♪ Lo vedi? 192 00:12:25,536 --> 00:12:27,973 Non vuole fare confusione con il tuo vecchio. 193 00:12:27,997 --> 00:12:30,416 Buon pomeriggio. 194 00:12:32,585 --> 00:12:34,605 Buon pomeriggio. 195 00:12:34,629 --> 00:12:36,941 Come stai oggi? Ho visto il tuo cartello qui fuori. 196 00:12:36,965 --> 00:12:40,653 Ho pensato che potesse essere una buona cosa posto dove... Impegnare una macchina addizionatrice? 197 00:12:40,677 --> 00:12:44,555 No, ne ho presi tre nella scorsa settimana. Il top della linea. 198 00:12:45,807 --> 00:12:49,185 Kurnitz? Kurnitz! 199 00:12:51,229 --> 00:12:54,583 Oh, ragazzo, sono felice di vederti. 200 00:12:54,607 --> 00:12:57,586 Lou Garvey, Jack Kurnitz. Il mio capo. 201 00:12:57,610 --> 00:12:59,546 Te l'avevo detto che sarebbe venuto per vedermi. 202 00:12:59,570 --> 00:13:02,841 Bene, quando inizio? Cosa devo fare? 203 00:13:02,865 --> 00:13:05,678 Cosa stai facendo? con la calcolatrice? 204 00:13:05,702 --> 00:13:08,597 ♪♪ 205 00:13:08,621 --> 00:13:11,350 Hai detto delle cose stavano migliorando. 206 00:13:11,374 --> 00:13:14,687 Sì, beh, uh, uh, sono peggiorati. Peggio? 207 00:13:14,711 --> 00:13:18,399 - Cosa intendi con "peggiore"? - Peggio! 208 00:13:18,423 --> 00:13:21,151 Sai, peggio? 209 00:13:21,175 --> 00:13:25,990 andiamo, Tartaruga. Ho bisogno di un po' d'aria fresca. 210 00:13:26,014 --> 00:13:28,433 Ci vediamo domani. 211 00:13:29,225 --> 00:13:29,995 ♪ Tu ♪ 212 00:13:30,019 --> 00:13:31,453 ♪ Pensi che aspetterò ♪ 213 00:13:31,477 --> 00:13:37,459 Merda. Devo capire qualcosa da fare. Ho un'idea. 214 00:13:37,483 --> 00:13:41,463 Che cosa? perché non lo facciamo? vai a prendere qualcosa da mangiare? 215 00:13:41,487 --> 00:13:46,826 Gesù Cristo, Tartaruga! 216 00:13:48,745 --> 00:13:51,706 Sei proprio come mia madre! 217 00:13:52,915 --> 00:13:55,185 E' giovedì? Sì. 218 00:13:55,209 --> 00:13:59,339 Cosa facciamo sempre? Guacamole? 219 00:14:08,931 --> 00:14:14,479 Beh, tesoro, forse io e Mr. Aggiustatutto parlare un po' di affari. Forse? Hmm? 220 00:14:15,938 --> 00:14:19,126 Ehi, Slam Dunk, bambino. Non prendermi in giro, stupido pigro. 221 00:14:19,150 --> 00:14:22,254 Che diavolo sto pagando? per te? Sei inutile. 222 00:14:22,278 --> 00:14:26,300 I magnaccia ti danno problemi? Niente Non ce la faccio, no grazie a te! 223 00:14:26,324 --> 00:14:28,886 Dovresti camminare intorno. Guarda duro! 224 00:14:28,910 --> 00:14:33,015 Come diavolo dovrei farlo? ti sembra difficile portare Tyrone in giro? 225 00:14:33,039 --> 00:14:34,832 Oh! Dannatamente giusto! 226 00:14:34,874 --> 00:14:36,810 Per cosa lo fai? Per non aver fatto nulla! 227 00:14:36,834 --> 00:14:39,938 I Gopher consegneranno la tua posta, continua così! 228 00:14:39,962 --> 00:14:43,567 Hai capito male, Slam Dunk! Tu, la mia donna! 229 00:14:43,591 --> 00:14:48,846 Come al solito, hai capito male. Sei il mio magnaccia! Almeno lo eri. 230 00:14:48,888 --> 00:14:51,116 Cos'è questa merda "era"? 231 00:14:51,140 --> 00:14:54,286 "Era" come se non esistesse più! 232 00:14:54,310 --> 00:14:55,163 C'è la tua roba. 233 00:14:55,187 --> 00:15:01,943 Di', aspetta un attimo qui. Aspettare! Non lo è stai dimenticando qualcosina? Tyrone! 234 00:15:03,152 --> 00:15:09,325 Sì. Non riesco ancora a capirlo come ci sei riuscito. 235 00:15:14,622 --> 00:15:20,128 Sì, so esattamente cosa intendi, Tyrone. Esattamente. 236 00:15:32,014 --> 00:15:35,244 Ehi, tu... 237 00:15:35,268 --> 00:15:37,246 Eh? Puoi scommetterci. 238 00:15:37,270 --> 00:15:40,523 Guarda, ho... Oh, merda. 239 00:15:41,107 --> 00:15:44,795 ♪ Voglio essere il tuo ragazzo ♪ 240 00:15:44,819 --> 00:15:48,823 ♪ In qualche modo sembra difficile da fare ♪ 241 00:15:50,992 --> 00:15:54,596 Hai del lavoro per me? 242 00:15:54,620 --> 00:15:57,099 ¿Qué pasa, amico? 243 00:15:57,123 --> 00:16:00,209 Vediamo qualche documento d'identità, eh? 244 00:16:02,086 --> 00:16:03,230 ♪ Beh, secondo me ♪ 245 00:16:03,254 --> 00:16:08,026 Qual è il problema, Ramón? Immigrazione. Hanno preso mia madre la settimana scorsa. 246 00:16:08,050 --> 00:16:10,821 ♪ Suzi Plastic, non andrai lontano ♪ 247 00:16:10,845 --> 00:16:14,783 ♪ Il tuo nome è Plastic e questo sei ♪♪ 248 00:16:14,807 --> 00:16:17,977 Ciao, Davide. Ciao, Maria. 249 00:16:19,896 --> 00:16:22,124 Maria, cosa fai qui? 250 00:16:22,148 --> 00:16:27,087 Vado al mercato. Non sai che La migra è in giro? Andiamo. 251 00:16:27,111 --> 00:16:28,755 Non posso stare a casa tutto il tempo! 252 00:16:28,779 --> 00:16:31,675 Finché comando, Fai quello che dico. 253 00:16:31,699 --> 00:16:33,469 Ma questo è sciocco! La mamma non ha detto... 254 00:16:33,493 --> 00:16:36,096 Maria! A mamma La migra l'ha portata via. 255 00:16:36,120 --> 00:16:38,307 Sono responsabile fino al suo ritorno. 256 00:16:38,331 --> 00:16:42,728 E finché rimango responsabile, Non si esce da soli, punto. 257 00:16:42,752 --> 00:16:44,229 Dio, Ramón, non sono una suora. 258 00:16:44,253 --> 00:16:47,149 Ovviamente no! Ma ti comporterai come tale. 259 00:16:47,173 --> 00:16:49,193 Ehi, cosa sta succedendo? Chi è questo? 260 00:16:49,217 --> 00:16:53,572 Dillard, non intrometterti, va bene? Maria. Sua sorella. 261 00:16:53,596 --> 00:16:57,117 Piacere di conoscerti. Non l'ho fatto so che Ramón aveva una sorella. 262 00:16:57,141 --> 00:16:59,745 Non sapeva di avere una sorella fino alla settimana scorsa. 263 00:16:59,769 --> 00:17:01,246 All'improvviso è il fratello maggiore. 264 00:17:01,270 --> 00:17:06,126 Sì, e se prendo qualcuno scherzando con lei, ho tagliato il suo pescuezo. 265 00:17:06,150 --> 00:17:11,155 Sì, vámonos. Andiamo, Ramon. Sei una vera seccatura. 266 00:17:12,782 --> 00:17:15,618 Non ho fatto niente! 267 00:18:18,014 --> 00:18:20,284 Sai, questo è davvero per le persone sopra i 21 anni? 268 00:18:20,308 --> 00:18:23,954 Oh, lo è. Ha appena dimenticato la sua carta d'identità. 269 00:18:23,978 --> 00:18:27,749 Beh, è il caposquadra, il mio uomo principale. 270 00:18:27,773 --> 00:18:32,713 Ehi, non preoccuparti, Tartaruga. Vengo per spacciare, non per rubare. 271 00:18:32,737 --> 00:18:35,323 Ti dispiace se mi siedo? 272 00:18:40,578 --> 00:18:45,684 Ho... ho delle informazioni per Garvey. 273 00:18:45,708 --> 00:18:48,186 Supponiamo che qualcuno installi un allarme, 274 00:18:48,210 --> 00:18:53,674 solo che lui l'avrebbe truccato così e il suo amico potrebbe aggirare il problema. 275 00:18:53,924 --> 00:18:59,197 - Dillard e Ramón. - Giusto. 276 00:18:59,221 --> 00:19:00,741 Cosa ne pensi? 277 00:19:00,765 --> 00:19:04,911 Penso che sia fantastico. Non ha torto Garvey. 278 00:19:04,935 --> 00:19:08,439 Dico sul serio! Che ne dici? 279 00:19:13,444 --> 00:19:16,840 Non funzionerà. Entrare è facile. 280 00:19:16,864 --> 00:19:20,344 Non lo faranno assolutamente apri quella cassaforte. E' un Hauser. 281 00:19:20,368 --> 00:19:23,555 La cassaforte? Maledizione! Eh. 282 00:19:23,579 --> 00:19:27,225 Pensavo che stessero facendo irruzione per qualche piccola merda. 283 00:19:27,249 --> 00:19:31,688 Va bene. Va bene! Ora deve darci una ricompensa! 284 00:19:31,712 --> 00:19:34,399 Garvey? 285 00:19:34,423 --> 00:19:37,301 Ciao, Fernando. 286 00:19:37,927 --> 00:19:42,282 Come sei, Maxie? Molto caldo. 287 00:19:42,306 --> 00:19:43,909 Ah. 288 00:19:43,933 --> 00:19:48,664 So che voi due siete amici, Weslake, ma giuro che non lo capisco. 289 00:19:48,688 --> 00:19:52,876 Forse sarai fortunato. Esso non è successo finora oggi. 290 00:19:52,900 --> 00:19:56,129 Beh, c'è sempre domani, papà. 291 00:19:56,153 --> 00:19:58,799 Ci vediamo dopo, mamma. 292 00:19:58,823 --> 00:20:01,510 Papà, mamma. Non ci credo. 293 00:20:01,534 --> 00:20:04,221 Ehi, rilassati, il mio carnet di ballo è già pieno. 294 00:20:04,245 --> 00:20:06,598 Devo tornare indietro nel mainstream. 295 00:20:06,622 --> 00:20:10,435 Lo sei già. Sei disoccupato. 296 00:20:10,459 --> 00:20:11,937 Ah, ah. Grande scherzo. 297 00:20:11,961 --> 00:20:14,106 Ehi, andiamo, beviamo qualcosa Fernando. 298 00:20:14,130 --> 00:20:16,650 Il tuo posto. Continuo dimenticando che è giovedì. 299 00:20:16,674 --> 00:20:20,803 Pagherai per questo, Weslake. 300 00:20:26,767 --> 00:20:29,705 Lunedi. Signor Weslake, è passato un mese. 301 00:20:29,729 --> 00:20:33,524 Ci vediamo venerdì, Ferdie. Ciao, Tartaruga. 302 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 Pervertito! 303 00:22:01,362 --> 00:22:03,757 Ehi, Weslake, indovina un po'? 304 00:22:03,781 --> 00:22:09,721 Sabato sera sono libero. Garvey mi ha dato buca questa settimana. 305 00:22:09,745 --> 00:22:11,288 È il compleanno di sua madre. Lo so. 306 00:22:11,330 --> 00:22:17,395 Quindi ho pensato che mi avrebbe fatto piacere partecipare il banco dei pegni con la guardia di sicurezza. 307 00:22:17,419 --> 00:22:20,649 Ricordi l'anno scorso, eh? 308 00:22:20,673 --> 00:22:24,653 Ha ancora quella cosa con sé? le pulegge? Bloccare e placcare? Sì. 309 00:22:24,677 --> 00:22:28,573 Non sto proteggendo il posto quest'anno. Non lo sei? 310 00:22:28,597 --> 00:22:32,744 no, è l'era dell'elettronica. Che cosa? 311 00:22:32,768 --> 00:22:35,563 Si sta inserendo un sistema di allarme antifurto. 312 00:22:39,900 --> 00:22:43,237 Basta ping-pong. 313 00:22:45,906 --> 00:22:49,326 Hanno il replay del Poi la partita di Cleveland. 314 00:22:49,368 --> 00:22:52,121 Oh veramente? Hmm. 315 00:22:54,707 --> 00:22:56,333 "Caro Attico: 316 00:22:56,375 --> 00:23:01,189 Essendo un bibliotecario di Laramie, Il Wyoming potrebbe non sembrare molto eccitante, 317 00:23:01,213 --> 00:23:06,736 ma ieri sera è successo qualcosa del genere Ho solo pensato di condividerlo con te." 318 00:23:06,760 --> 00:23:09,030 "Cowgirl di mezzanotte"? 319 00:23:09,054 --> 00:23:12,784 "Poco prima di chiudere lì è stato bussare alla porta sul retro. 320 00:23:12,808 --> 00:23:17,706 era Jim, un cowboy locale e un vero pezzo forte." 321 00:23:17,730 --> 00:23:20,250 Non possiamo farlo. Non abbiamo una sella. 322 00:23:20,274 --> 00:23:25,279 Guarda nell'armadio. 323 00:23:30,242 --> 00:23:33,013 Sei scandaloso. 324 00:23:33,037 --> 00:23:36,641 Beh, se non vuoi, Potrei sempre provarci con Garvey. 325 00:23:36,665 --> 00:23:41,479 Stai scherzando. Lo faresti ho bisogno che i paramedici siano pronti. 326 00:23:41,503 --> 00:23:44,065 O si? Ne rimarrai sorpreso. 327 00:23:44,089 --> 00:23:49,154 Potrebbe avere il fiato corto, ma almeno non guarda Ping-Pong. 328 00:23:49,178 --> 00:23:54,767 Vai avanti. "Jim, un cowboy locale e un vero pezzo forte." 329 00:23:56,727 --> 00:24:02,083 "Avrei dovuto dirgli di no. I stava infrangendo tutte le regole della biblioteca. 330 00:24:02,107 --> 00:24:04,836 Ma lui rideva e basta, chiuso a chiave la porta... 331 00:24:04,860 --> 00:24:08,030 e mi ha spinto nella Stanza dei Libri Rari." 332 00:24:13,786 --> 00:24:16,497 ♪♪ 333 00:24:51,198 --> 00:24:53,742 ♪♪ 334 00:25:31,238 --> 00:25:39,121 ♪♪ 335 00:25:44,918 --> 00:25:47,463 ♪♪ 336 00:26:21,789 --> 00:26:23,999 Mmm. 337 00:26:31,173 --> 00:26:36,071 Sei mai stato in una vasca di deprivazione sensoriale, Weslake? Cosa? 338 00:26:36,095 --> 00:26:39,556 È un grande cambio di ritmo. 339 00:26:39,598 --> 00:26:43,912 Ho un amico, ha uno di quei club. 340 00:26:43,936 --> 00:26:47,165 Devo andare, roba bella. 341 00:26:47,189 --> 00:26:51,419 - Dev'essere Turtle. - La tartaruga può aspettare, cowgirl. 342 00:26:51,443 --> 00:26:54,839 Ho un po' di autonomia da percorrere, pascolo anteriore da arare. 343 00:26:54,863 --> 00:26:57,550 Weslake, sono in ritardo al lavoro. 344 00:26:57,574 --> 00:27:02,579 Ci vediamo sabato. Noi potrei provare a fare il paracadutismo la prossima volta. 345 00:27:02,621 --> 00:27:06,542 Potremmo appendere quel paracadute imbrigliati qui. 346 00:27:07,584 --> 00:27:09,437 Sarò il Barone Rosso! 347 00:27:09,461 --> 00:27:12,131 Signor Weslake? 348 00:27:15,384 --> 00:27:19,405 Riesco appena a vedere il tuo culo nudo oscillando in quell'imbracatura. 349 00:27:19,429 --> 00:27:22,450 Signor Weslake? Sì? 350 00:27:22,474 --> 00:27:26,371 Mi spiace disturbarti, ma... Devo procurarmi il tuo convertitore a blocchi. 351 00:27:26,395 --> 00:27:28,832 Il mio cosa? La piccola scatola sulla tua TV. 352 00:27:28,856 --> 00:27:30,875 Il mio cavo? Perché? Funziona alla grande. 353 00:27:30,899 --> 00:27:34,504 Sei un po' indietro sui pagamenti dell'abbonamento. 354 00:27:34,528 --> 00:27:35,131 Me? Sei mesi. 355 00:27:35,155 --> 00:27:38,591 No, no, no. Devono essere alcuni una specie di guasto al computer in banca. 356 00:27:38,615 --> 00:27:40,927 Va bene. Sistemerò tutto. 357 00:27:40,951 --> 00:27:41,887 Guarda, non puoi sopportarlo. 358 00:27:41,911 --> 00:27:44,305 Ho aspettato per anni quella battaglia, Nakaiima e Cuellas. 359 00:27:44,329 --> 00:27:50,019 Non puoi prenderlo adesso. Mi dispiace, signor Weslake, ma non preoccuparti per la lotta. 360 00:27:50,043 --> 00:27:52,772 Nakaiima, lo farà farlo a pezzi. 361 00:27:52,796 --> 00:27:55,382 Non ci sarà molto da vedere. 362 00:27:58,719 --> 00:28:03,348 ♪♪ 363 00:28:12,107 --> 00:28:14,502 È terribile. Che cosa? 364 00:28:14,526 --> 00:28:16,963 Se hai intenzione di farlo, farlo bene. 365 00:28:16,987 --> 00:28:22,159 Attaccalo lì nella giuntura. Lo mantiene fuori dalla vista, non sembra così disordinato. 366 00:28:24,328 --> 00:28:26,973 Vieni qui. 367 00:28:26,997 --> 00:28:30,101 Eh? Che cosa? Dai un'occhiata. 368 00:28:30,125 --> 00:28:33,229 OH. Vuoi vendere l'orologio di tuo padre? 369 00:28:33,253 --> 00:28:35,940 No. Lo stai dicendo? che ore sono? 370 00:28:35,964 --> 00:28:40,236 No, mi stavo solo chiedendo cosa una cosa del genere potrebbe valere la pena. 371 00:28:40,260 --> 00:28:42,971 Per me? 372 00:28:48,435 --> 00:28:50,496 È vero oro. Piatto. 373 00:28:50,520 --> 00:28:53,958 Oro! Oro massiccio. 374 00:28:53,982 --> 00:28:56,502 Funziona alla grande. 375 00:28:56,526 --> 00:28:59,130 Funziona un po' lentamente. 376 00:28:59,154 --> 00:29:02,967 Sei dollari. 377 00:29:02,991 --> 00:29:05,470 Sei dollari! È un oggetto d'antiquariato! 378 00:29:05,494 --> 00:29:11,517 Stiamo parlando di un'epoca in cui gli uomini fatto le cose a mano. Questo era allora. 379 00:29:11,541 --> 00:29:15,563 In questi giorni compri un orologio, vuoi vedere che ore sono. 380 00:29:15,587 --> 00:29:19,567 Guarda, Weslake, tu non voglio impegnare questa cosa. 381 00:29:19,591 --> 00:29:22,636 Qui, qui. Dai. 382 00:29:24,554 --> 00:29:26,658 Sai, è una buona cosa non ho bisogno di soldi 383 00:29:26,682 --> 00:29:31,496 perché se fossi seriamente intenzionato a impegnare quell'orologio, mi avresti fatto arrabbiare. 384 00:29:31,520 --> 00:29:36,626 Molto arrabbiato! Ascolta, gli affari sono affari. 385 00:29:36,650 --> 00:29:40,338 Sì. Sì, gli affari sono affari. 386 00:29:40,362 --> 00:29:44,175 Bene, ecco un centesimo. Userò il bagno. 387 00:29:44,199 --> 00:29:48,704 Oh, le cose migliori nella vita sono liberi. 388 00:30:02,676 --> 00:30:10,676 ♪♪ 389 00:30:18,066 --> 00:30:23,363 ♪♪ 390 00:30:26,533 --> 00:30:31,788 Tartaruga! Ci vediamo da Garvey tra 10 minuti. 391 00:30:31,830 --> 00:30:36,209 buongiorno, La signora O'Malley. Sì. Buongiorno. 392 00:31:09,701 --> 00:31:13,497 Jasmine, andiamo adesso. CIAO. 393 00:31:16,625 --> 00:31:22,672 E non essere creativo. Basta spostare il mobili esattamente come ti abbiamo detto. 394 00:31:25,133 --> 00:31:26,819 Oh, e Jasmine? 395 00:31:26,843 --> 00:31:32,200 Eh? Non usare il mio gesso padella di ferro. È solo per le omelette. 396 00:31:32,224 --> 00:31:36,228 Preoccupami per una pentola e una padella! 397 00:31:38,980 --> 00:31:44,069 Nove, 10, 1112, 13... 398 00:31:47,739 --> 00:31:48,925 Non stavi facendo proprio questo? 399 00:31:48,949 --> 00:31:52,387 Non vuole che dimentichi quindi mi tiene a esercitarmi. 400 00:31:52,411 --> 00:31:55,932 Ricorda cosa eri parli di ieri? Sì. 401 00:31:55,956 --> 00:31:58,518 Penso che potremmo esserne in grado per risolvere qualcosa. 402 00:31:58,542 --> 00:32:02,355 C'è una ragazza che pulisce l'appartamento al secondo piano proprio dietro di noi. 403 00:32:02,379 --> 00:32:03,981 L'ingresso è sulla 23esima Strada. 404 00:32:04,005 --> 00:32:07,026 Entra e scopri chi vive lì, quali sono i loro orari, 405 00:32:07,050 --> 00:32:09,987 fai un piccolo disegno dell'appartamento, dove c'è tutto. 406 00:32:10,011 --> 00:32:13,157 Va bene? Cosa c'entra questo con Dillard? Ramón e Garvey? 407 00:32:13,181 --> 00:32:17,453 Se tu ed io lo saremo lavorando insieme, sono io il responsabile. 408 00:32:17,477 --> 00:32:21,999 Fatto? Incontriamoci a casa mia, lassù, alle 3:00. 409 00:32:22,023 --> 00:32:25,002 3119. Proprio in fondo alla strada. 410 00:32:25,026 --> 00:32:27,171 Va bene? Aspetta, aspetta. 411 00:32:27,195 --> 00:32:31,342 Cosa ottengo? Ricco... forse. 412 00:32:31,366 --> 00:32:33,511 Dipende da cosa dice. 413 00:32:33,535 --> 00:32:37,223 E il lungomare... Tieni la bocca chiusa. 414 00:32:37,247 --> 00:32:42,377 Stai parlando con l'uomo giusto. 415 00:32:43,295 --> 00:32:46,381 Andiamo, Tyrone. 416 00:32:46,965 --> 00:32:49,926 Dammi la chiave. 417 00:32:49,968 --> 00:32:53,364 Per che cosa? Devi fidarti di lui, Garvey. 418 00:32:53,388 --> 00:32:56,057 Lo sta installando. 419 00:33:03,273 --> 00:33:08,487 Va bene. Ora vediamo se funziona. 420 00:33:09,154 --> 00:33:10,923 Vediamo. 421 00:33:10,947 --> 00:33:14,719 Nessuno è entrato ancora. Dobbiamo aspettare? 422 00:33:14,743 --> 00:33:18,306 Gesù. Chiuderò la porta dall'esterno, 423 00:33:18,330 --> 00:33:20,224 e tu apri la porta senza la chiave. 424 00:33:20,248 --> 00:33:22,894 E' qualcuno che sta entrando. È tutto collegato alla chiave. 425 00:33:22,918 --> 00:33:27,547 Va bene. Tutto collegato alla chiave. 426 00:33:31,968 --> 00:33:36,765 ♪♪ 427 00:33:41,436 --> 00:33:45,482 ♪♪ 428 00:34:04,960 --> 00:34:07,271 Evviva! Lasciala soffiare! 429 00:34:07,295 --> 00:34:10,775 Spegnilo già! No, ecco, lo farò! 430 00:34:10,799 --> 00:34:13,277 Disturbare l'intero quartiere. 431 00:34:13,301 --> 00:34:15,905 Spegnilo! Ehi! 432 00:34:15,929 --> 00:34:20,183 Spegnilo, eh? 433 00:34:23,311 --> 00:34:28,125 - Non funziona! - Quello stupido interruttore non funziona! 434 00:34:28,149 --> 00:34:33,405 Dillard, forza, fai qualcosa! 435 00:34:41,496 --> 00:34:44,374 Alimentazione principale. 436 00:34:44,499 --> 00:34:46,727 Ok, tienilo! Proprio lì! 437 00:34:46,751 --> 00:34:50,398 Nessuno si muove! Metti via la pistola, Ronnie. 438 00:34:50,422 --> 00:34:53,484 Garvey sta solo facendo dei test il suo nuovo antifurto. 439 00:34:53,508 --> 00:34:56,821 Weslake, cosa sta succedendo? 440 00:34:56,845 --> 00:35:01,242 Me lo stai dicendo Garvey ha pagato per l'allarme? 441 00:35:01,266 --> 00:35:03,828 Esatto, saggio. 442 00:35:03,852 --> 00:35:08,291 Se lo senti questo sabato, vieni nella sabbiatura. Hai avuto il mio permesso. 443 00:35:08,315 --> 00:35:11,002 Buongiorno, signora. Sono della compagnia del gas. 444 00:35:11,026 --> 00:35:15,155 Dimmi, tesoro, sono il tuo benzinaio. 445 00:35:17,657 --> 00:35:23,014 Tyrone! No, no! Non adesso! 446 00:35:23,038 --> 00:35:25,975 Guarda, lo so, è l'unico cosa che fai davvero bene, 447 00:35:25,999 --> 00:35:33,173 ma c'è un tempo e un luogo per tutto, e non è questo, ok? 448 00:35:35,175 --> 00:35:40,323 Buongiorno, zucchero. Sono della compagnia... del gas. 449 00:35:40,347 --> 00:35:43,200 Che cosa? 450 00:35:43,224 --> 00:35:46,787 Non è gas. 451 00:35:46,811 --> 00:35:49,105 Lasciami prendere il bambino. 452 00:35:49,147 --> 00:35:53,044 E guarda come lo faccio. lo sono te lo mostrerò solo una volta. 453 00:35:53,068 --> 00:35:56,029 Giusto, Tyrone. 454 00:35:59,366 --> 00:36:01,260 Come ti chiami? 455 00:36:01,284 --> 00:36:04,847 Gelsomino. E sono occupato. 456 00:36:04,871 --> 00:36:09,352 EHI. ehi, è di questo che ero venuto a parlarti. 457 00:36:09,376 --> 00:36:12,313 Posso tenerti molto occupato. 458 00:36:12,337 --> 00:36:15,733 Non lasciare che funzionino i vestiti non ti ingannano. 459 00:36:15,757 --> 00:36:19,904 Stai guardando a stimato decoratore d'interni... 460 00:36:19,928 --> 00:36:25,242 in cui semplicemente crede facendo il lavoro importante da sola. 461 00:36:25,266 --> 00:36:27,453 Hai fatto tutto questo? Lo sto facendo. 462 00:36:27,477 --> 00:36:32,458 Quindi, se volessi gentilmente occuparti degli affari tuoi, Parlerò del mio. 463 00:36:32,482 --> 00:36:33,751 Ehi, signora, calmati! 464 00:36:33,775 --> 00:36:37,797 Senti, pensavo solo che potremmo esserlo in grado di aiutarsi a vicenda un po'. 465 00:36:37,821 --> 00:36:42,259 Sei un bell'aspetto donna, lo sai. 466 00:36:42,283 --> 00:36:43,719 Aiutarsi a vicenda? 467 00:36:43,743 --> 00:36:46,847 Sì. Anche tu sei intelligente. Lo vedo adesso. 468 00:36:46,871 --> 00:36:51,686 Pensi di potermi aiutare? Tu dai il nome al posto. 469 00:36:51,710 --> 00:36:53,169 Meraviglioso. 470 00:36:53,211 --> 00:36:58,484 Ora sposteremo la sala da pranzo laggiù nella baia... 471 00:36:58,508 --> 00:37:00,152 e faremo di questa la tana. 472 00:37:00,176 --> 00:37:04,281 Uh, sposterai il divano perpendicolare al camino. 473 00:37:04,305 --> 00:37:06,784 Oh, e ovviamente questo armadio di porcellana... 474 00:37:06,808 --> 00:37:09,519 andrà anche lui nella baia. 475 00:37:16,860 --> 00:37:19,505 Dove stai andando? Devo vedere Ramón. 476 00:37:19,529 --> 00:37:23,676 Sì? Perché? Copia le chiavi? 477 00:37:23,700 --> 00:37:25,177 Gli ho restituito la chiave. 478 00:37:25,201 --> 00:37:30,516 Sì, ma puoi fare molto bene con la cera se sai cosa stai facendo. 479 00:37:30,540 --> 00:37:32,643 Dai. 480 00:37:32,667 --> 00:37:36,397 Questa è stata un'idea di Ramón. Io non mi è piaciuto fin dall'inizio. 481 00:37:36,421 --> 00:37:39,442 Cosa farai? Ci penserò. 482 00:37:39,466 --> 00:37:46,181 Tu e lui ci vediamo a casa mia questo pomeriggio alle 4:00, 3119, va bene? 483 00:37:46,639 --> 00:37:51,203 Dillard, dillo al tuo amico è stata un'idea davvero stupida. 484 00:37:51,227 --> 00:37:56,024 I ragazzi che preparano gli allarmi lo sono i primi che controllano. 485 00:37:57,567 --> 00:37:59,861 Tartaruga! 486 00:38:20,673 --> 00:38:25,428 Nessuno si muova! Alza le mani. 487 00:38:26,888 --> 00:38:29,492 Continuate così. 488 00:38:29,516 --> 00:38:31,976 Metterò le manette. 489 00:38:46,241 --> 00:38:48,761 Se ti trova qui solo con me... 490 00:38:48,785 --> 00:38:53,516 Il piccolo Ramón?¿Mi amigo Ramoncito? Non c'è problema. 491 00:38:53,540 --> 00:38:55,976 Ti piace vivere pericolosamente o cosa? 492 00:38:56,000 --> 00:38:58,437 Solo i buoni muoiono giovani. 493 00:38:58,461 --> 00:39:00,189 Anche tu sei un meccanico? 494 00:39:00,213 --> 00:39:02,733 No, sono un musicista. Oh, sì, certo. 495 00:39:02,757 --> 00:39:06,386 Questo è quello che dicono tutti. oh, no, ascolta. 496 00:39:09,764 --> 00:39:17,764 ♪♪ 497 00:39:21,276 --> 00:39:24,213 ♪♪ Oh mio Dio, è Ramón! 498 00:39:24,237 --> 00:39:27,800 Oh, bene, devo parlargli. no, no. Devi nasconderti. 499 00:39:27,824 --> 00:39:31,637 Sai cosa farà fare se ti vede? Nascondere? 500 00:39:31,661 --> 00:39:34,682 Pasele... 501 00:39:34,706 --> 00:39:36,767 Venga, María. 502 00:39:36,791 --> 00:39:42,398 Le presento a don Fernando Pablo Jesús y de la Vaca. 503 00:39:42,422 --> 00:39:45,341 Mia sorella Maria Elena Mercedes. 504 00:39:45,383 --> 00:39:47,736 Ciao, Fernando. Ciao, Maria. 505 00:39:47,760 --> 00:39:49,572 È un piacere vederti. 506 00:39:49,596 --> 00:39:52,307 Sientese, don Fernando. 507 00:39:54,851 --> 00:39:57,162 ¿Un cafecito? 508 00:39:57,186 --> 00:40:00,023 Traigale un café. 509 00:40:01,941 --> 00:40:03,878 Come sta la tua famiglia, don Fernando? 510 00:40:03,902 --> 00:40:07,464 Stanno bene. Come sta tua madre? Maria? 511 00:40:07,488 --> 00:40:10,843 Oh, uh, lei è via, sugli affari di famiglia. 512 00:40:10,867 --> 00:40:15,639 Oh, pensavo all'immigrazione la rimandò in Messico. 513 00:40:15,663 --> 00:40:18,058 Uh, ma ovviamente 514 00:40:18,082 --> 00:40:22,479 Non presto mai attenzione a pettegolezzi maligni del vicinato. 515 00:40:22,503 --> 00:40:26,507 No. Sì, meglio. 516 00:40:33,181 --> 00:40:36,017 Zucchero? Ahorita se la traigo. 517 00:40:38,311 --> 00:40:42,917 Mi dispiace così tanto! 518 00:40:42,941 --> 00:40:44,835 No, non preoccuparti. 519 00:40:44,859 --> 00:40:47,111 Perdonami! È stata colpa mia... 520 00:40:50,031 --> 00:40:52,593 Ehi, Ramón. 521 00:40:52,617 --> 00:40:55,304 Oh, signor Dillard. Felice di vederti. 522 00:40:55,328 --> 00:41:00,684 Voglio farti conoscere il mio amico Don Fernando Pablo Jesús y de la Vaca... 523 00:41:00,708 --> 00:41:03,812 che è gentilmente venuto per andare a trovare mia sorella Maria. 524 00:41:03,836 --> 00:41:07,608 Gesù, Ramón. Stai sfruttando la famiglia adesso? 525 00:41:07,632 --> 00:41:10,694 Vuoi qualcosa? Sono occupato. 526 00:41:10,718 --> 00:41:12,947 Weslake è d'accordo con il piano. 527 00:41:12,971 --> 00:41:15,574 Vuole che lo siamo a casa sua alle 4:00. 528 00:41:15,598 --> 00:41:19,703 Di cosa diavolo parli? Weslake, lo sa! 529 00:41:19,727 --> 00:41:23,165 Ha la chiave e la cera entrambi. Merda! 530 00:41:23,189 --> 00:41:26,693 No, no. Laggiù nell'angolo. 531 00:41:28,987 --> 00:41:30,255 Hmm. 532 00:41:30,279 --> 00:41:34,510 Immagino di essermi sbagliato. Era meglio prima. 533 00:41:34,534 --> 00:41:36,929 Oh no! NO! 534 00:41:36,953 --> 00:41:41,225 Sembra tutto a posto proprio così. 535 00:41:41,249 --> 00:41:44,603 Non cambierei nulla. 536 00:41:44,627 --> 00:41:48,565 lo sai, Ti avevo pensato per un magnaccia pigro. 537 00:41:48,589 --> 00:41:51,402 Chi io? Pigro? 538 00:41:51,426 --> 00:41:54,113 Non sono un delinquente. 539 00:41:54,137 --> 00:41:56,740 Comunque, grazie. 540 00:41:56,764 --> 00:41:58,742 Grazie? 541 00:41:58,766 --> 00:42:00,577 Questo è tutto? 542 00:42:00,601 --> 00:42:04,814 Hai qualcosa speciale in mente? 543 00:42:27,503 --> 00:42:29,940 Garretti e fagioli rossi? 544 00:42:29,964 --> 00:42:32,735 Mm-hmm. Ooh. 545 00:42:32,759 --> 00:42:34,653 Mmm! 546 00:42:34,677 --> 00:42:38,014 Non male come seconda scelta. 547 00:42:40,725 --> 00:42:43,245 Prenditi il ​​tuo tempo, amico. 548 00:42:43,269 --> 00:42:46,957 Il cibo non scapperà. 549 00:42:46,981 --> 00:42:48,834 Tempo. 550 00:42:48,858 --> 00:42:51,194 Devo andare. 551 00:42:54,489 --> 00:42:59,094 Dove stai andando? ehm, devo occuparmi di un piccolo affare. 552 00:42:59,118 --> 00:43:02,371 Giusto? 553 00:43:04,082 --> 00:43:07,001 Che ne dici di cenare domani sera? 554 00:43:11,589 --> 00:43:15,110 Questa è la 24esima Strada? Giusto. 555 00:43:15,134 --> 00:43:17,988 Lavora per due ragazzi che vivono insieme. 556 00:43:18,012 --> 00:43:21,158 Salgono al russo Fiume ogni fine settimana. 557 00:43:21,182 --> 00:43:25,996 E di sopra? Al piano superiore, un altro ragazzo che è anche carino. 558 00:43:26,020 --> 00:43:30,000 Un artista. Lui è di solito fuori per la notte. 559 00:43:30,024 --> 00:43:33,837 Crociere a North Beach tutto il fine settimana. Primo piano? 560 00:43:33,861 --> 00:43:38,425 Primo piano. Padrona di casa, signora O'Malley. 561 00:43:38,449 --> 00:43:41,053 Sordo come una pietra. 562 00:43:41,077 --> 00:43:42,971 Che cos'è? 563 00:43:42,995 --> 00:43:49,043 Penso che siano garretti e fagioli rossi. 564 00:43:50,253 --> 00:43:52,022 Apri la porta. 565 00:43:52,046 --> 00:43:55,359 Questa... questa è la stanza sul davanti? 566 00:43:55,383 --> 00:43:57,111 Sì. Fammi vedere. 567 00:43:57,135 --> 00:43:59,780 Sì, giusto. Bene, vedi, questa è la tana. 568 00:43:59,804 --> 00:44:02,741 Questa era la sala da pranzo. Li abbiamo in un certo senso scambiati. 569 00:44:02,765 --> 00:44:06,978 - Ma questa è la 24esima Strada? - Sì, certo. 570 00:44:16,154 --> 00:44:18,132 Buon pomeriggio, signori. 571 00:44:18,156 --> 00:44:19,591 Voi? Cosa tu fai qui? 572 00:44:19,615 --> 00:44:23,053 Ehi, amico, non l'ho detto niente. Non ha detto nulla. 573 00:44:23,077 --> 00:44:26,265 Ho visto la palma di Dillard la chiave io stesso. COSÌ? 574 00:44:26,289 --> 00:44:30,727 Quindi ho pensato che se cominciassi in modo così stupido, hai bisogno di tutto l'aiuto possibile. 575 00:44:30,751 --> 00:44:35,232 Hai un'idea migliore? Puoi scommetterci il culo, Pancio. 576 00:44:35,256 --> 00:44:38,443 Vieni qui. Il mio nome è Ramón. Che cos'è? 577 00:44:38,467 --> 00:44:41,488 Sedere. Sei dentro o sei fuori? 578 00:44:41,512 --> 00:44:44,449 Come lo so finché non sento un piano? 579 00:44:44,473 --> 00:44:48,579 L'unica cosa che devi sapere il tuo piano fa schifo... 580 00:44:48,603 --> 00:44:53,125 e il mio piano ci porta alle Hawaii... la cassaforte. 581 00:44:53,149 --> 00:44:56,753 Sto ascoltando. Va bene. 582 00:44:56,777 --> 00:44:58,654 Lo accetterò. 583 00:44:58,696 --> 00:45:03,719 Il mio piano è la semplicità stessa. 584 00:45:03,743 --> 00:45:08,122 Facciamo irruzione, e abbiamo preso la cassaforte. 585 00:45:09,957 --> 00:45:12,436 Come lo facciamo? 586 00:45:12,460 --> 00:45:14,354 Usiamo un esperto. Chi? 587 00:45:14,378 --> 00:45:17,733 Mio vecchio amico. Un fabbro... 588 00:45:17,757 --> 00:45:22,613 con un'interessante attività collaterale nelle vecchie casseforti, 589 00:45:22,637 --> 00:45:25,157 se capisci cosa intendo. 590 00:45:25,181 --> 00:45:27,892 Signori? 591 00:45:29,060 --> 00:45:31,997 Che diavolo vuoi dire? non lo farai, non puoi? 592 00:45:32,021 --> 00:45:34,690 Assolutamente no! Ma al telefono... 593 00:45:34,732 --> 00:45:36,793 Sono solo fuori dal comune un mese! 594 00:45:36,817 --> 00:45:41,632 Mi prendono di nuovo, buttano via la chiave! Lasci perdere! 595 00:45:41,656 --> 00:45:44,843 Non dovrei nemmeno esserlo in collaborazione con voi ragazzi! 596 00:45:44,867 --> 00:45:49,556 Ma tu... lo sai cercheranno ogni scusa... 597 00:45:49,580 --> 00:45:51,225 revocare la condizionale? 598 00:45:51,249 --> 00:45:53,852 Ai poliziotti non piace gente bassa. 599 00:45:53,876 --> 00:45:59,048 Ma ho detto che potevo aiutare e lo farò. 600 00:46:06,472 --> 00:46:12,979 Ah! Te lo mostrerò come aprire una cassaforte! 601 00:46:31,539 --> 00:46:32,724 Voilà! 602 00:46:32,748 --> 00:46:36,353 Ora, il segreto del cracking scatole... aprendovi casseforti... 603 00:46:36,377 --> 00:46:41,024 Si basa sul presupposto che ciò che è dentro può essere fuori. 604 00:46:41,048 --> 00:46:42,567 E cosa c'è fuori... 605 00:46:42,591 --> 00:46:44,695 Smetti di mangiare! Lo faremo fai l'intervallo più tardi! 606 00:46:44,719 --> 00:46:49,366 Cioè, desideri ciò che è in onda l'esterno per essere all'interno. 607 00:46:49,390 --> 00:46:53,704 Ehi, puoi mostrarci come fare? Entra? E cosa c'è dentro... 608 00:46:53,728 --> 00:46:56,188 Certo! 609 00:47:28,054 --> 00:47:30,574 Gesù, è fantastico. 610 00:47:30,598 --> 00:47:32,034 Grazie. Sembra facile. 611 00:47:32,058 --> 00:47:34,810 Lo so, ma non lo è. sì, ma tu puoi insegnarcelo. 612 00:47:34,852 --> 00:47:37,456 Ne dubito. Oltretutto ci vogliono anni. 613 00:47:37,480 --> 00:47:40,584 Come faremo allora? Pazienza. 614 00:47:40,608 --> 00:47:44,755 Il segreto delle casseforti è pazienza. 615 00:47:44,779 --> 00:47:50,260 Soprattutto quando usiamo l'importanza storica... 616 00:47:50,284 --> 00:47:51,928 sega circolare. 617 00:47:51,952 --> 00:47:55,915 Oh, Weslake, girati e tu olio. 618 00:48:04,965 --> 00:48:07,944 Lazzarelli, ci vorrà un'eternità. Proprio! 619 00:48:07,968 --> 00:48:11,031 Ecco perché è solo di a interesse passeggero. Lazzarelli! 620 00:48:11,055 --> 00:48:15,142 Come entriamo nella cassaforte? 621 00:48:18,312 --> 00:48:20,457 - Minestra! - Minestra? 622 00:48:20,481 --> 00:48:21,625 Minestra! Minestra? 623 00:48:21,649 --> 00:48:26,421 Minestra. Un composto di nitroglicerina, solo che non è così pericoloso. 624 00:48:26,445 --> 00:48:30,967 Come funziona? Due fili, presa elettrica, 625 00:48:30,991 --> 00:48:37,581 una goccia di zuppa sui cardini o nella serratura e "apri sesamo!" 626 00:48:40,501 --> 00:48:45,565 Provalo su questo. Solleva quel cavalletto sei pronto per me, vero, Ramón? 627 00:48:45,589 --> 00:48:47,842 Va bene. 628 00:48:48,509 --> 00:48:52,989 Guardalo con quella roba, Dillard! Ha detto che era sicuro. 629 00:48:53,013 --> 00:48:56,201 Sì, beh, lo è. Devi solo stare un po' attento. 630 00:48:56,225 --> 00:48:58,120 Quella batteria funziona? Sì. 631 00:48:58,144 --> 00:48:59,996 Ok, andiamo. Provalo qui. 632 00:49:00,020 --> 00:49:02,124 No, fallo tu. Tu sei l'elettricista. 633 00:49:02,148 --> 00:49:05,460 Ehi, Weslake, cosa dovrebbe fare quella merda? 634 00:49:05,484 --> 00:49:08,279 Basta guardare e vedere. 635 00:49:09,029 --> 00:49:12,783 L'hai capito dal vivo, per l'amor di Dio! 636 00:49:18,706 --> 00:49:20,517 Minestra! 637 00:49:20,541 --> 00:49:24,146 Un composto di nitroglicerina, 638 00:49:24,170 --> 00:49:26,273 due fili, 639 00:49:26,297 --> 00:49:28,483 una presa elettrica, 640 00:49:28,507 --> 00:49:31,611 una goccia di zuppa... 641 00:49:31,635 --> 00:49:35,514 e... "sesamo aperto". 642 00:49:41,395 --> 00:49:43,999 ♪♪ ♪ Sì, sì, sì ♪ 643 00:49:44,023 --> 00:49:47,794 ♪ Sì, sì, sì ♪♪ 644 00:49:47,818 --> 00:49:50,380 ♪ È così cattivo ♪ 645 00:49:50,404 --> 00:49:52,841 ♪ Non farlo arrabbiare adesso ♪ 646 00:49:52,865 --> 00:49:55,218 ♪ Una volta che lo avrai fatto battere ♪♪ 647 00:49:55,242 --> 00:49:57,387 ♪ Hai lasciato risplendere il tuo amore ♪ 648 00:49:57,411 --> 00:50:00,390 ♪ Non c'è una stella nel il cielo non capisce perché ♪ 649 00:50:00,414 --> 00:50:03,727 ♪ Mi hai fatto schiantare nei tuoi occhi stasera ♪♪ 650 00:50:03,751 --> 00:50:08,607 Ehi, ragazzi! 651 00:50:08,631 --> 00:50:11,401 - ¿- Qué pasa, hombre? - Ehi, Maxine! 652 00:50:11,425 --> 00:50:15,322 Stiamo fuori per un po' rimbalza, vero, Fernando? 653 00:50:15,346 --> 00:50:17,574 Whoo! 654 00:50:17,598 --> 00:50:21,578 Questo è tutto ciò che volevo! Buenas noches, don Ramón. ¿Qué tal? 655 00:50:21,602 --> 00:50:23,747 Come sta il mio futuro suocero? Io... 656 00:50:23,771 --> 00:50:26,583 Come è così bellissimo sorella Maria? 657 00:50:26,607 --> 00:50:30,253 ♪ Maria, Maria, Maria, Maria ♪♪ 658 00:50:30,277 --> 00:50:34,174 Ehi, non vogliamo lanciare fuori dal nostro programma, vero, venerdì? 659 00:50:34,198 --> 00:50:37,535 Voglio dire, Ferdie! 660 00:50:41,121 --> 00:50:43,850 ♪♪ 661 00:50:43,874 --> 00:50:47,187 Oh! Amico, tu mi è caduto il piede! 662 00:50:47,211 --> 00:50:49,272 ♪♪ 663 00:50:49,296 --> 00:50:51,191 Ehi, Dillard, ti serve un dottore. 664 00:50:51,215 --> 00:50:53,235 no, medici. Devono parlare con la polizia. 665 00:50:53,259 --> 00:50:56,947 Sì, ti danno degli calmanti. Non riesco a sopportare gli analgesici. 666 00:50:56,971 --> 00:50:59,824 Bene, Maria può sistemare la cosa. 667 00:50:59,848 --> 00:51:03,477 Sì, Maria può aggiustarlo! 668 00:51:23,539 --> 00:51:28,002 Ok, ti ​​accompagno a casa. 669 00:51:32,047 --> 00:51:35,026 Non so se posso tornare a casa. 670 00:51:35,050 --> 00:51:38,137 Penso che sia meglio dormi qui stanotte. 671 00:52:06,874 --> 00:52:13,422 ♪♪ 672 00:52:30,314 --> 00:52:33,400 ♪♪ 673 00:52:39,823 --> 00:52:41,992 ♪♪ 674 00:52:43,744 --> 00:52:45,847 Jasmine non lo è più al nostro servizio. 675 00:52:45,871 --> 00:52:48,391 Quando lei era, non era una decoratrice. 676 00:52:48,415 --> 00:52:50,602 beh, ha spostato tutta quella roba. Oh, quello. 677 00:52:50,626 --> 00:52:53,188 Solo un capriccio. Ma se fai Windows, potremmo usare... 678 00:52:53,212 --> 00:52:57,067 No, no. non faccio niente di quello che vuoi, uomo. Niente! 679 00:52:57,091 --> 00:52:58,860 Non gustibus disputandum est. 680 00:52:58,884 --> 00:53:02,906 Dimmi, amico, perché non guardi e basta la tua bocca! Ora, dov'è lei? 681 00:53:02,930 --> 00:53:03,824 Nessuna idea. 682 00:53:03,848 --> 00:53:07,452 Ma se la trovi, dille che ci piacerebbe riavere il nostro argento. 683 00:53:07,476 --> 00:53:10,622 Quale argento? Solo menzionalo se la vedi! 684 00:53:10,646 --> 00:53:14,042 Non ha preso il tuo dannato argento, amico! 685 00:53:14,066 --> 00:53:16,819 Va bene. 686 00:53:17,778 --> 00:53:20,298 ehi, cos'è questo? Cosa fate tutti qui? 687 00:53:20,322 --> 00:53:22,717 Volevamo solo fare certo che te la sei cavata bene. 688 00:53:22,741 --> 00:53:24,969 Me ne andrò bene se ti togli di mezzo. 689 00:53:24,993 --> 00:53:29,557 Avanti, muoviti, eh? Mi ucciderà se arrivo in ritardo. 690 00:53:29,581 --> 00:53:31,476 Andiamo. 691 00:53:31,500 --> 00:53:34,002 Ecco, chiudilo. 692 00:53:48,267 --> 00:53:52,330 Oh, Tartaruga. Ecco, guarda. 693 00:53:52,354 --> 00:53:54,290 Il primo della stagione. 694 00:53:54,314 --> 00:53:57,335 Incredibile! 695 00:53:57,359 --> 00:53:58,712 Incredibile. 696 00:53:58,736 --> 00:54:01,905 Cosa c'è di così incredibile? E' solo un salmone. 697 00:54:25,888 --> 00:54:30,326 Dobbiamo affrontare la questione come se era un'esercitazione militare. 698 00:54:30,350 --> 00:54:33,913 Tempismo, precisione, coordinazione, 699 00:54:33,937 --> 00:54:36,541 lavoro di squadra, abilità, coraggio. 700 00:54:36,565 --> 00:54:39,085 è alla moda, quella merda di John Wayne. 701 00:54:39,109 --> 00:54:42,046 Non lo porterai con te, vero? 702 00:54:42,070 --> 00:54:45,884 Lo sai, non possiamo passare lì. Ho tutto il frontale cablato. 703 00:54:45,908 --> 00:54:47,719 Non hai cablato il retro, tu? 704 00:54:47,743 --> 00:54:50,513 Il retro è solo a muro solido. Precisamente. 705 00:54:50,537 --> 00:54:53,224 Andremo avanti quel muro dell'appartamento... 706 00:54:53,248 --> 00:54:56,728 al secondo piano dell'edificio accanto all'edificio O'Malley. 707 00:54:56,752 --> 00:55:00,190 È così che arriviamo alla cassaforte. Entriamo in quell'edificio... 708 00:55:00,214 --> 00:55:02,150 dallo scivolo del carbone sulla 23esima Strada... 709 00:55:02,174 --> 00:55:07,197 ed è lì che ci incontriamo stamattina alle 02.00. Ok? 710 00:55:07,221 --> 00:55:09,240 02:00. Va bene. Va bene. 711 00:55:09,264 --> 00:55:14,120 Tagliabulloni taglia la serratura dello scivolo del carbone. 712 00:55:14,144 --> 00:55:18,583 La tartaruga entra nel carbone scivolo e su per le scale. 713 00:55:18,607 --> 00:55:20,877 Apri la porta d'ingresso dell'edificio. 714 00:55:20,901 --> 00:55:26,841 Forziamo la porta dell'appartamento al piano di sopra. Hai preso il piede di porco? 715 00:55:26,865 --> 00:55:30,386 Hai un ferro da stiro qui dentro baule di quella cosa rosa? 716 00:55:30,410 --> 00:55:33,330 Niente sudore. 717 00:55:34,289 --> 00:55:35,850 Usiamo quindi il jack... 718 00:55:35,874 --> 00:55:38,561 passare attraverso il muro da Garvey al piano di sopra. 719 00:55:38,585 --> 00:55:41,296 - Jack, Ramon? - Tipo di manovella, giusto? 720 00:55:41,338 --> 00:55:43,024 Giusto. 721 00:55:43,048 --> 00:55:45,693 Trapano? Non preoccuparti. 722 00:55:45,717 --> 00:55:50,305 Ok, immagino tutto questo dovrebbero volerci circa 17 minuti. 723 00:55:50,347 --> 00:55:54,494 quindi, alle 02:21 siamo di sotto e alla cassaforte. 724 00:55:54,518 --> 00:55:56,913 Hawaii! 725 00:55:56,937 --> 00:55:59,249 Stai zitto. 0222: 726 00:55:59,273 --> 00:56:02,252 Usiamo la plastilina e Dillard collega i cardini. 727 00:56:02,276 --> 00:56:07,423 Due gocce di zuppa, presa elettrica e... Aprite sesamo! 728 00:56:07,447 --> 00:56:09,634 Va bene. Alibi. Ramon? 729 00:56:09,658 --> 00:56:13,513 Non ne ho bisogno. Nemmeno io dovrebbe essere in questo paese. 730 00:56:13,537 --> 00:56:19,269 Un uomo di colore non ne ha bisogno. Law comunque non gli crede. 731 00:56:19,293 --> 00:56:25,966 - Dillard? - Ho pensato di dire che ero con te. 732 00:56:26,925 --> 00:56:29,303 Ho un alibi. 733 00:56:35,183 --> 00:56:37,912 Ho dimenticato. 734 00:56:37,936 --> 00:56:41,082 Vi controllerò tutti più tardi, ok? 735 00:56:41,106 --> 00:56:43,317 Va bene. 736 00:56:45,319 --> 00:56:47,130 Venga con me. Prendiamo il jack. 737 00:56:47,154 --> 00:56:52,927 Devo prendere del filo per la zuppa. Ok, lo facciamo strada facendo. 738 00:56:52,951 --> 00:56:55,763 Bene, filo speciale. 739 00:56:55,787 --> 00:56:57,998 Va bene. 740 00:57:02,127 --> 00:57:07,257 ♪♪ 741 00:57:24,107 --> 00:57:28,612 ♪♪ Mami, estoy muy cansada. 742 00:57:30,572 --> 00:57:33,176 ♪♪ 743 00:57:33,200 --> 00:57:38,664 ♪♪ Mamma! 744 00:57:43,043 --> 00:57:47,690 ♪ Ha preso il controllo della mia mente ♪ 745 00:57:47,714 --> 00:57:50,526 ♪ Me lo ha fatto desiderare ogni giorno ♪♪ 746 00:57:50,550 --> 00:57:52,427 Di', che diavolo pensi di farcela? 747 00:57:52,469 --> 00:57:56,950 Prepararsi per il lavoro. Che tipo del lavoro per cui ti vestivi così? 748 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 Beh, lo sai. Ragazza, sei pazza. 749 00:57:59,476 --> 00:58:02,163 Non mi piaceva esserlo un decoratore d'interni. 750 00:58:02,187 --> 00:58:05,541 Il cliente non lo è mai soddisfatto. Cosa stai facendo? 751 00:58:05,565 --> 00:58:10,630 Toglierti dalla strada. Certe persone sono realmente protettivi del loro territorio, 752 00:58:10,654 --> 00:58:12,090 e ci siamo. 753 00:58:12,114 --> 00:58:15,635 - Mi stai dando buca, vero? - Non ti tiene in piedi... 754 00:58:15,659 --> 00:58:18,388 se ti dico che non lo sarò in grado di farlo in anticipo. 755 00:58:18,412 --> 00:58:21,099 Non puoi farmi questo. Non c'è motivo di farlo. 756 00:58:21,123 --> 00:58:25,395 Con tutto il crimine in questa città, stai distribuendo i biglietti! 757 00:58:25,419 --> 00:58:28,064 Perché non fai qualcosa? sui veri criminali? 758 00:58:28,088 --> 00:58:29,691 Weslake, me lo aspettavo meglio da te. 759 00:58:29,715 --> 00:58:35,405 Il preavviso è terribilmente breve, lo sai, e... non è facile a San Francisco di questi tempi. 760 00:58:35,429 --> 00:58:37,407 Maxie, è solo una notte. 761 00:58:37,431 --> 00:58:40,076 Erano solo le due minuti! Dai! 762 00:58:40,100 --> 00:58:43,663 Maxie, mi farò perdonare, Lo giuro! 763 00:58:43,687 --> 00:58:45,915 Non riesco a rimediare un sabato sera perduto. 764 00:58:45,939 --> 00:58:52,422 Ma giovedì prossimo potresti essere sulla tua schiena a Parigi. 765 00:58:52,446 --> 00:58:53,257 Francia! 766 00:58:53,281 --> 00:58:57,635 Andiamo, Weslake, lo sai che lo farai non dover mai consegnare quello. 767 00:58:57,659 --> 00:59:01,431 Perché? Perché devo tornerò qui venerdì... 768 00:59:01,455 --> 00:59:04,350 per don Fernando. 769 00:59:04,374 --> 00:59:08,479 Beh, potremmo cenare insieme allo Chez Panisse. SÌ? 770 00:59:08,503 --> 00:59:12,900 Basta, non lasciare mai che ciò accada di nuovo. Capisci? 771 00:59:12,924 --> 00:59:15,093 Sì, signore. 772 00:59:15,177 --> 00:59:19,282 Ok, sposterò la macchina. Io odio questa macchina. Sposterò la macchina! 773 00:59:19,306 --> 00:59:21,224 Ehi, amico. 774 00:59:22,642 --> 00:59:24,579 Sei occupato stasera? 775 00:59:24,603 --> 00:59:26,980 Cosa stai facendo, tesoro? 776 00:59:31,109 --> 00:59:36,656 Don Ramón, devi lasciarmi spiegare cosa è successo ieri sera. 777 00:59:36,740 --> 00:59:39,951 Stavo solo accompagnando Maxine a casa. 778 00:59:41,161 --> 00:59:45,141 Certamente non volevo esserlo irrispettoso verso la tua adorabile sorella Maria. 779 00:59:45,165 --> 00:59:49,711 infatti, Ho un piccolo segno del mio affetto. 780 00:59:50,462 --> 00:59:54,734 - Vengo a lavarmi. - Perché non me lo lasci fare? 781 00:59:54,758 --> 00:59:57,987 Non sarai una puttana per due ragioni. 782 00:59:58,011 --> 01:00:00,615 E' manodopera qualificata. 783 01:00:00,639 --> 01:00:02,033 Devi imparare prima di guadagnare. 784 01:00:02,057 --> 01:00:07,288 Nessuno ti pagherà 500 dollari una notte solo perché hai un bell'aspetto. 785 01:00:07,312 --> 01:00:10,524 $ 500. 786 01:00:12,150 --> 01:00:15,046 Cosa fa una puttana da 500 dollari a notte? 787 01:00:15,070 --> 01:00:20,635 Vedere? Non esiste nulla del genere una cosa da puttana da 500 dollari, 788 01:00:20,659 --> 01:00:22,637 solo 500 dollari. 789 01:00:22,661 --> 01:00:25,515 Ci sono dei trucchi per camminare. Ci sono dei trucchi per parlare. 790 01:00:25,539 --> 01:00:27,391 Potresti insegnarmelo. 791 01:00:27,415 --> 01:00:31,896 Questo ci porta al secondo motivo per cui non puoi prostituirti. 792 01:00:31,920 --> 01:00:33,481 Qual è? 793 01:00:33,505 --> 01:00:38,009 Sei troppo intelligente. Sei troppo carina. 794 01:00:46,434 --> 01:00:48,103 Accidenti. 795 01:00:49,646 --> 01:00:53,000 Le chiavi dell'appartamento. 796 01:00:53,024 --> 01:00:55,795 qui, lascia... lascia che me ne occupi io per te. 797 01:00:55,819 --> 01:00:58,881 Come mai? Oh, diciamo solo che 798 01:00:58,905 --> 01:01:03,761 Do loro le chiavi, gliele faccio vedere quanto sei onesto, abbiamo diviso l'argento. 799 01:01:03,785 --> 01:01:06,389 Quale argento? Andiamo, adesso. 800 01:01:06,413 --> 01:01:08,558 Questo è il lungomare stai parlando. 801 01:01:08,582 --> 01:01:11,626 L'argento che hai preso quando stavi decorando. 802 01:01:11,668 --> 01:01:14,063 E' quello che dicono? Quello io hanno preso il loro argento? Oh, è bello. 803 01:01:14,087 --> 01:01:17,984 Non lo porteremo a Garvey. Noi vai in centro e guadagna dei soldi veri. 804 01:01:18,008 --> 01:01:21,028 Dannazione, Boardwalk! Sei proprio come loro! 805 01:01:21,052 --> 01:01:25,074 Ogni volta che perdono qualcosa con tutti i loro dannati mobili in movimento, 806 01:01:25,098 --> 01:01:27,076 devono incolpare la cameriera negra. 807 01:01:27,100 --> 01:01:29,370 La stessa dannata cosa accadere all'ultimo posto. 808 01:01:29,394 --> 01:01:31,414 Dice la vecchia signora Le ho rotto il Cuisinart. 809 01:01:31,438 --> 01:01:34,584 Non riesco nemmeno a gestire un dannato Cuisinart, ma mi ha licenziato! 810 01:01:34,608 --> 01:01:39,112 E succederà ancora e ancora e... 811 01:01:47,662 --> 01:01:51,809 Mm-hmm, è vero. 812 01:01:51,833 --> 01:01:54,812 Non sono un decoratore. 813 01:01:54,836 --> 01:01:57,273 sono una cameriera, e anch'io ero bravo. 814 01:01:57,297 --> 01:02:03,196 Ma ora non ho un lavoro, e vorrei aver preso il loro dannato argento! 815 01:02:03,220 --> 01:02:07,283 Va bene. Va bene. 816 01:02:07,307 --> 01:02:09,785 Sapevo che non eri un decoratore. 817 01:02:09,809 --> 01:02:13,247 Per me non ha fatto alcuna differenza. 818 01:02:13,271 --> 01:02:16,542 Perché hai un bel viso. 819 01:02:16,566 --> 01:02:21,214 Hai un bel nome. Gelsomino. 820 01:02:21,238 --> 01:02:26,135 Che cosa? 821 01:02:26,159 --> 01:02:30,223 La mia... mi chiamo Betty. 822 01:02:30,247 --> 01:02:32,499 Ho inventato "Jasmine". 823 01:02:37,045 --> 01:02:40,024 Andiamo, andiamo. Va bene. 824 01:02:40,048 --> 01:02:42,777 Va tutto bene. 825 01:02:42,801 --> 01:02:47,639 Pensi che sia mia mamma mi hai chiamato "Boardwalk"? 826 01:02:49,683 --> 01:02:54,187 Hmm? 827 01:02:57,691 --> 01:03:01,003 Ora, non... Non preoccuparti. 828 01:03:01,027 --> 01:03:02,255 Ho qualcosa da fare. 829 01:03:02,279 --> 01:03:05,532 Dopo stasera lavorerai per me. 830 01:03:07,534 --> 01:03:09,679 Ma hai detto che non sapevo come fare. 831 01:03:09,703 --> 01:03:11,264 No, non quello. 832 01:03:11,288 --> 01:03:16,560 avrò bisogno un segretario personale. 833 01:03:16,584 --> 01:03:17,853 Forse puoi iniziare stasera. 834 01:03:17,877 --> 01:03:23,091 Prenditi cura di Tyrone per me. Voglio dire, se va bene. 835 01:03:26,177 --> 01:03:32,034 Non mi dispiacerebbe che tu mi insegnassi alcune di quelle cose. 836 01:03:32,058 --> 01:03:34,394 Che roba? 837 01:03:37,897 --> 01:03:40,734 Oh, quella roba. 838 01:03:44,279 --> 01:03:47,240 ♪♪ 839 01:03:49,200 --> 01:03:51,745 ♪♪ 840 01:03:53,997 --> 01:03:57,125 ♪♪ 841 01:04:10,221 --> 01:04:11,198 ¡Mamma! 842 01:04:11,222 --> 01:04:14,368 ¡Ramoncito, mio figlio! 843 01:04:14,392 --> 01:04:16,537 ¡Oh, mio figlio! 844 01:04:16,561 --> 01:04:19,814 Sì, grazie, mio figlio. Grazie. 845 01:04:19,856 --> 01:04:22,084 Voglio che tu incontri Don Dillard. 846 01:04:22,108 --> 01:04:24,879 E' stato così bravo prendersi cura della Maria... 847 01:04:24,903 --> 01:04:27,923 mentre ero via ed eri così occupato 848 01:04:27,947 --> 01:04:29,884 Piacere di conoscerti. 849 01:04:29,908 --> 01:04:32,303 ¡Ramon! ¡Con rispetto! 850 01:04:32,327 --> 01:04:38,083 Piacere di conoscerti, don Dillard. 851 01:04:41,795 --> 01:04:45,215 Test, uno, due, tre, quattro. 852 01:04:50,178 --> 01:04:55,475 EHI! Cosa c'è di così divertente laggiù? Ti stai divertendo? Eh? 853 01:04:57,644 --> 01:05:01,082 Oh, Weslake, è giusto la festa più meravigliosa. 854 01:05:01,106 --> 01:05:04,460 Pensi che avrei potuto? ancora un po' di champagne? 855 01:05:04,484 --> 01:05:06,337 Oh, sei così generoso. Che ore sono? 856 01:05:06,361 --> 01:05:10,508 Sono le 2:30 secondo il mio orologio, ma penso di essere un po' lento. 857 01:05:10,532 --> 01:05:12,510 Sono le 2:35 laggiù? 858 01:05:12,534 --> 01:05:16,138 ♪♪ 859 01:05:16,162 --> 01:05:19,517 Telefono! Il lungomare, per te. 860 01:05:19,541 --> 01:05:21,793 Ehi, ragazzi! 861 01:05:28,341 --> 01:05:31,487 Aw, amico, aspetta. Aspetta e basta. 862 01:05:31,511 --> 01:05:35,991 Tutti voi appaltatori ne avete un momento meraviglioso alle tue feste. 863 01:05:36,015 --> 01:05:40,121 Sono stupito. Questo è terribile ben organizzato, come lo hai fatto tu. 864 01:05:40,145 --> 01:05:41,205 La musica è così bella. 865 01:05:41,229 --> 01:05:44,333 - Dai, andiamo. - Apetta un minuto! Aspettare. 866 01:05:44,357 --> 01:05:45,668 Dillard lo farà suonare la... la chitarra. 867 01:05:45,692 --> 01:05:49,964 Aspetta e ascoltalo. Stai zitto, tutti, e lasciamo che Dillard suoni la chitarra. 868 01:05:49,988 --> 01:05:54,451 ♪♪ 869 01:05:58,204 --> 01:05:59,223 Stai zitto, ho detto! 870 01:05:59,247 --> 01:06:05,146 Ehi, Dillard, sei fantastico. Il migliore, amico! 871 01:06:05,170 --> 01:06:08,047 ♪♪ 872 01:06:09,591 --> 01:06:14,888 Dove diavolo è? 873 01:06:21,644 --> 01:06:24,564 Tutti qui? Sì! 874 01:06:26,483 --> 01:06:29,336 Ok, sincronizza gli orologi. 875 01:06:29,360 --> 01:06:31,547 Cinquantatre. 876 01:06:31,571 --> 01:06:33,883 Cinquantaquattro. 877 01:06:33,907 --> 01:06:36,951 Cinque... 878 01:06:45,251 --> 01:06:46,896 Sessanta. 879 01:06:46,920 --> 01:06:50,507 Ok, andiamo. Lo scivolo del carbone. 880 01:06:51,090 --> 01:06:52,902 Ehi, Boardwalk. Che cosa? 881 01:06:52,926 --> 01:06:55,070 Le chiavi. Non ho le chiavi. 882 01:06:55,094 --> 01:06:58,240 Ramón dice di averti visto a La Rondalla con la macchia. 883 01:06:58,264 --> 01:07:00,451 Ha detto che glieli ha dati lei tu. Ha cambiato idea. 884 01:07:00,475 --> 01:07:05,688 Le chiavi non ne fanno parte il piano. Rimaniamo fedeli al piano. 885 01:07:09,859 --> 01:07:11,670 Shh! 886 01:07:11,694 --> 01:07:16,032 Tagliabulloni. 887 01:07:19,911 --> 01:07:21,913 Tagliabulloni! 888 01:07:51,317 --> 01:07:53,611 Bene. 889 01:07:55,905 --> 01:07:56,466 Pronto? Sì. 890 01:07:56,490 --> 01:08:02,263 Quando arrivi in fondo, sali scale e lasciaci entrare dalla porta principale, ok? 891 01:08:02,287 --> 01:08:05,140 Va bene. Ti aiuterò a scendere. 892 01:08:05,164 --> 01:08:07,417 Bene. 893 01:08:14,757 --> 01:08:16,676 Tartaruga? 894 01:08:27,687 --> 01:08:28,456 Tartaruga! 895 01:08:28,480 --> 01:08:32,191 Stai bene? 896 01:08:35,862 --> 01:08:40,199 Cosa stai facendo? La porta è bloccata. 897 01:08:42,827 --> 01:08:45,705 Va bene. Portalo fuori da lì. 898 01:08:52,795 --> 01:08:55,858 Va bene. Piano B. 899 01:08:55,882 --> 01:08:57,526 Pezzo di torta. Scala antincendio. 900 01:08:57,550 --> 01:08:59,695 Andiamo in giro e su, sopra il lucernario, 901 01:08:59,719 --> 01:09:01,947 giù per il pozzo, dentro attraverso la finestra. 902 01:09:01,971 --> 01:09:03,931 Semplice. Dai. 903 01:09:05,266 --> 01:09:07,560 Scendere! 904 01:09:14,984 --> 01:09:17,630 Pezzo di torta. 905 01:09:17,654 --> 01:09:19,489 Dillard? 906 01:09:26,120 --> 01:09:29,874 Ok, ho capito. 907 01:09:34,212 --> 01:09:36,589 Ok, vai su. 908 01:09:39,425 --> 01:09:42,095 Tartaruga, vai avanti. 909 01:09:46,265 --> 01:09:48,017 Passeggiata, vai! 910 01:09:48,726 --> 01:09:52,146 Ramón... vai! 911 01:09:52,188 --> 01:09:54,792 Qual è il problema? La borsa degli attrezzi. 912 01:09:54,816 --> 01:09:58,236 Prenderò quella dannata borsa degli attrezzi. 913 01:10:00,113 --> 01:10:02,407 Dai. 914 01:10:03,116 --> 01:10:06,160 E adesso? Non mi piacciono le scale. 915 01:10:06,202 --> 01:10:09,139 Questo è un momento infernale per dirlo! 916 01:10:09,163 --> 01:10:11,040 Nessuno me lo ha chiesto prima. 917 01:10:21,008 --> 01:10:23,529 Dov'è Ramón? 918 01:10:23,553 --> 01:10:25,531 Non salirebbe la scala. 919 01:10:25,555 --> 01:10:28,283 Questo è figo. Solo di più per noi. 920 01:10:28,307 --> 01:10:30,953 Assolutamente no, amico. Fa parte della squadra. 921 01:10:30,977 --> 01:10:34,081 Lo è, eh? è divertente perché non lo vedo. 922 01:10:34,105 --> 01:10:38,460 Siamo già a quattro minuti e 28 secondi di ritardo rispetto al programma. 923 01:10:38,484 --> 01:10:41,487 Dai. Andiamo. 924 01:10:42,905 --> 01:10:47,136 Dimmi, amico, sei sicuro questa cosa ci sosterrà? 925 01:10:47,160 --> 01:10:51,056 Sì, è un piatto. Basta non camminare sul vetro. 926 01:10:51,080 --> 01:10:57,604 Procedi con attenzione e preparati te stesso contro il bordo, in questo modo. 927 01:10:57,628 --> 01:10:59,815 Attento. 928 01:10:59,839 --> 01:11:02,401 Facile, Tartaruga. 929 01:11:02,425 --> 01:11:06,220 - Congelati! - Merda! 930 01:11:06,971 --> 01:11:09,533 Benvenuti nel mio piccolo atelier. 931 01:11:09,557 --> 01:11:16,063 Quindi questo è il punto di cui stavi parlando. 932 01:11:19,609 --> 01:11:24,506 Oh! È così grande. 933 01:11:24,530 --> 01:11:26,300 Quello che sto cercando di fare con esso... 934 01:11:26,324 --> 01:11:30,137 Sto cercando di esplorare il gioco di luci e ombre... 935 01:11:30,161 --> 01:11:33,915 mentre si muove nello spazio. Hmm. 936 01:11:35,208 --> 01:11:37,394 E' molto sexy. 937 01:11:37,418 --> 01:11:40,189 Ah, Maxine, me l'avevi promesso. 938 01:11:40,213 --> 01:11:42,799 Forse ho mentito. 939 01:11:42,882 --> 01:11:46,695 Me lo dirai tutto di tua madre. 940 01:11:46,719 --> 01:11:48,781 Adesso metti la musica. 941 01:11:48,805 --> 01:11:51,408 ♪♪ 942 01:11:51,432 --> 01:11:55,579 Oh, Maxine, cosa sei? facendo? Sto cercando di aiutarti a rilassarti. 943 01:11:55,603 --> 01:12:00,441 - Sono molto rilassato. - Hai le dita dei piedi serrate. 944 01:12:14,247 --> 01:12:17,291 Psst! Qui. 945 01:12:24,841 --> 01:12:27,528 ♪♪ 946 01:12:27,552 --> 01:12:33,492 Questo è uno dei miei preferiti brani musicali. Che cos'è? 947 01:12:33,516 --> 01:12:35,661 Lo Schiaccianoci. 948 01:12:35,685 --> 01:12:40,707 Veramente? Mm-hmm. "Danza della Fata Confetto." 949 01:12:40,731 --> 01:12:43,168 Oh, che dolcezza. 950 01:12:43,192 --> 01:12:47,673 Beh, mi rende semplicemente sembra di muoversi nello spazio. 951 01:12:47,697 --> 01:12:50,283 ♪♪ 952 01:13:10,428 --> 01:13:12,346 E' una ballerina meravigliosa. 953 01:13:12,388 --> 01:13:14,974 ♪♪ 954 01:13:31,198 --> 01:13:33,719 Maxine. Cosa sono tu... No. Maxine... 955 01:13:33,743 --> 01:13:37,055 Cosa stai facendo? Fermare. no, ne abbiamo già parlato. 956 01:13:37,079 --> 01:13:39,766 Lo so, tesoro. Ho appena avuto un altro pensiero. 957 01:13:39,790 --> 01:13:45,314 Maxine! Non preoccuparti. Questa è la parte buona. 958 01:13:45,338 --> 01:13:49,443 Posso mostrartelo. Hmm! 959 01:13:49,467 --> 01:13:51,737 Maxine! Relax. 960 01:13:51,761 --> 01:13:54,114 Farò la parte difficile. 961 01:13:54,138 --> 01:13:57,492 Attaboy, tigre! 962 01:13:57,516 --> 01:14:02,229 Gesù, sei più perverso di quanto pensassi. 963 01:14:11,614 --> 01:14:16,261 Dai! Mi sono irrigidito. 964 01:14:16,285 --> 01:14:18,871 Nella gamba, amico. 965 01:14:25,795 --> 01:14:27,356 Quella è la finestra laggiù. 966 01:14:27,380 --> 01:14:29,650 Dobbiamo farlo? 967 01:14:29,674 --> 01:14:34,220 Tartaruga! Dai. 968 01:14:52,238 --> 01:14:55,741 La zuppa! 969 01:15:05,418 --> 01:15:08,981 Dillard. Passerella mi ha pestato la dannata mano. 970 01:15:09,005 --> 01:15:11,382 Tagliavetro. 971 01:15:25,396 --> 01:15:28,399 Non ha taglierina! Merda! 972 01:15:29,275 --> 01:15:32,462 E' così che avrei fatto l'ho fatto in primo luogo. 973 01:15:32,486 --> 01:15:35,114 Stai zitto e basta e indicaci la strada. 974 01:15:39,035 --> 01:15:42,723 Siamo a un'ora e 23 minuti di ritardo rispetto al programma. 975 01:15:42,747 --> 01:15:45,851 Dove siamo? Tu sei nella sala da pranzo. 976 01:15:45,875 --> 01:15:49,354 No, no, quello è lo studio. Aspetta... aspetta un attimo. 977 01:15:49,378 --> 01:15:53,275 Uno, due, tre... Quello era il soggiorno. 978 01:15:53,299 --> 01:15:56,278 Quattro, cinque, sei, 979 01:15:56,302 --> 01:15:58,030 sette, otto... 980 01:15:58,054 --> 01:16:01,575 Ohh! Cosa ti ha preso così tanto? 981 01:16:01,599 --> 01:16:02,868 Ramon? 982 01:16:02,892 --> 01:16:05,078 Come sei entrato? Va bene. 983 01:16:05,102 --> 01:16:08,582 Ho visto arrivare la cameriera davanti con questo ragazzo, 984 01:16:08,606 --> 01:16:11,293 quindi ho messo il piede sulla porta. 985 01:16:11,317 --> 01:16:12,294 Buono, eh? 986 01:16:12,318 --> 01:16:15,172 Bene. Lo sapevi? era qui? 987 01:16:15,196 --> 01:16:18,425 Sì, sì, lo sapevamo. Ma come sei arrivato in questo posto? 988 01:16:18,449 --> 01:16:21,470 Sei entrato in questo appartamento? No. 989 01:16:21,494 --> 01:16:25,289 La porta era aperta. 990 01:16:26,749 --> 01:16:29,269 Sì. Va bene, va bene. 991 01:16:29,293 --> 01:16:32,856 Andiamo. Dieci, undici... 992 01:16:32,880 --> 01:16:36,717 Passerella, perfora proprio lì. 993 01:16:37,843 --> 01:16:40,030 Cosa stai facendo? 994 01:16:40,054 --> 01:16:43,533 Devo trovare un posto. Basta forare lì. 995 01:16:43,557 --> 01:16:46,519 Va bene. Tu sei il capo. 996 01:16:54,235 --> 01:16:58,114 Hai colpito il tubo dell'acqua! Mi hai detto di perforare qui! 997 01:16:59,865 --> 01:17:03,345 Oh, saranno così felici per vederti. 998 01:17:03,369 --> 01:17:06,181 Sei proprio una piccola zingara. 999 01:17:06,205 --> 01:17:10,644 Accenderò la luce. Ecco qua. 1000 01:17:10,668 --> 01:17:13,879 Adesso eccoti a casa. 1001 01:17:21,178 --> 01:17:24,366 Ciao? Signor Monicelli? 1002 01:17:24,390 --> 01:17:28,370 Questa è Vera O'Malley, il tuo vicino. 1003 01:17:28,394 --> 01:17:32,541 Volevo solo che tu lo sapessi che la mia idea ha funzionato. 1004 01:17:32,565 --> 01:17:38,904 Ho lasciato la porta aperta e il gattino è tornato. 1005 01:17:39,363 --> 01:17:44,618 Che cosa? Volevi lei fuori? Come mai? 1006 01:17:46,120 --> 01:17:51,893 Beh, non importa. So perché la volevi fuori. 1007 01:17:51,917 --> 01:17:55,397 Solo un secondo. La prenderò. 1008 01:17:55,421 --> 01:17:58,692 - Gattino cattivo. - Il gatto. 1009 01:17:58,716 --> 01:18:01,093 Gattino cattivo. 1010 01:18:09,351 --> 01:18:13,206 Va bene. Ho messo di nuovo fuori il gattino. 1011 01:18:13,230 --> 01:18:18,962 Ma temo che ne avrai una piccola pulizia da fare quando torni a casa. 1012 01:18:18,986 --> 01:18:22,924 Eh? Sì, ho la chiave. 1013 01:18:22,948 --> 01:18:26,636 No, non era Jasmine chi lo ha portato. 1014 01:18:26,660 --> 01:18:31,850 Una sua amica. Un bel gentiluomo di colore. 1015 01:18:31,874 --> 01:18:36,980 Un vero e proprio cassettone, Te lo dirò. 1016 01:18:37,004 --> 01:18:38,339 Ciao ciao. 1017 01:18:47,139 --> 01:18:49,910 Va bene. Siamo qui. 1018 01:18:49,934 --> 01:18:51,494 Sposta i mobili. 1019 01:18:51,518 --> 01:18:53,872 "Un bel gentiluomo di colore," eh? Che cosa? 1020 01:18:53,896 --> 01:18:55,957 Ho capito. Hai il duro per la cameriera. 1021 01:18:55,981 --> 01:19:01,463 Stai parlando con me, amico? Non mi interessa riguardo all'assenza di una cameriera. Inoltre, è una decoratrice. 1022 01:19:01,487 --> 01:19:03,965 Avevi la chiave! Esso non fa alcuna differenza. 1023 01:19:03,989 --> 01:19:08,762 Se avesse usato la chiave, avrebbero potuto sono risaliti a lui e hanno inchiodato tutti noi. 1024 01:19:08,786 --> 01:19:12,081 Adesso mettiti al lavoro! Esattamente! 1025 01:19:15,501 --> 01:19:19,421 Dillard, Ramón, porta quel divano. 1026 01:20:04,341 --> 01:20:06,552 Giro. 1027 01:20:18,856 --> 01:20:20,625 Ci siamo quasi. 1028 01:20:20,649 --> 01:20:25,571 Uh-eh. 1029 01:20:31,076 --> 01:20:35,581 Dannazione! Questa merda è più difficile che lavorare! 1030 01:21:14,286 --> 01:21:18,933 Siamo a quattro ore e 17 minuti di ritardo rispetto al programma. 1031 01:21:18,957 --> 01:21:23,253 Ora, facciamolo, e facciamolo bene questa volta. 1032 01:21:27,925 --> 01:21:31,780 Oh, merda. Filo sbagliato. 1033 01:21:31,804 --> 01:21:34,098 Perfetto. 1034 01:21:45,067 --> 01:21:46,378 Frijoles. 1035 01:21:46,402 --> 01:21:51,073 Mm-mmm. Fagioli rossi e garretti. 1036 01:21:54,076 --> 01:21:56,388 Va bene. 1037 01:21:56,412 --> 01:22:00,308 Sì. Jasmine sta bene. 1038 01:22:00,332 --> 01:22:02,227 Sa cucinare. 1039 01:22:02,251 --> 01:22:03,645 Servono peperoncini. 1040 01:22:03,669 --> 01:22:08,316 Non serve niente. È fantastico così com'è. 1041 01:22:08,340 --> 01:22:10,777 Minestra. Va bene. Minestra. 1042 01:22:10,801 --> 01:22:15,490 Attento. Proprio lì. 1043 01:22:15,514 --> 01:22:17,808 Là. 1044 01:22:28,152 --> 01:22:32,424 Non lasciarlo andare il filo tocca il terminale. 1045 01:22:32,448 --> 01:22:34,050 Faremo saltare tutto. 1046 01:22:34,074 --> 01:22:37,077 Se vuoi aiutare, togliti di mezzo. 1047 01:22:39,955 --> 01:22:42,583 Ramón, dammi un po' di luce. 1048 01:22:47,504 --> 01:22:49,524 Tutti pronti? 1049 01:22:49,548 --> 01:22:53,051 Eccoci alle Hawaii. 1050 01:23:53,987 --> 01:23:58,676 Il pesce era troppo per lei. 1051 01:23:58,700 --> 01:24:02,388 L'ha semplicemente guardato e... 1052 01:24:02,412 --> 01:24:04,516 sorrise... 1053 01:24:04,540 --> 01:24:07,560 e chiuse gli occhi per sempre. 1054 01:24:07,584 --> 01:24:09,962 Tua madre? 1055 01:24:10,170 --> 01:24:14,609 Conosci la sua ultima parola? 1056 01:24:14,633 --> 01:24:17,553 Lox. 1057 01:24:22,307 --> 01:24:24,285 Sì, adorava il salmone. 1058 01:24:24,309 --> 01:24:27,664 Lei stessa lo curava. 1059 01:24:27,688 --> 01:24:31,334 Un po' di aneto, un po' di brandy. 1060 01:24:31,358 --> 01:24:33,294 Hmm. 1061 01:24:33,318 --> 01:24:35,380 Dai. 1062 01:24:35,404 --> 01:24:38,258 Sentiti meglio. 1063 01:24:38,282 --> 01:24:40,576 Sedere. 1064 01:24:44,997 --> 01:24:48,977 Mi dispiace davvero, Garvey. E' dura, amico. 1065 01:24:49,001 --> 01:24:50,311 Il mio peso, Garvey. 1066 01:24:50,335 --> 01:24:56,401 Sì, quella storia di mamma è un compito pesante, uomo. Mi dispiace. 1067 01:24:56,425 --> 01:25:01,864 Bene, sono felice che siate tutti qui. 1068 01:25:01,888 --> 01:25:04,951 Non so cosa lo avrei fatto. 1069 01:25:04,975 --> 01:25:08,413 Ne vorresti un po'... 1070 01:25:08,437 --> 01:25:14,526 Hmm. OH! Tieni, prendi un po' di salmone. 1071 01:25:16,194 --> 01:25:17,630 Hmm? 1072 01:25:17,654 --> 01:25:22,135 Ti piacerà. Bevi qualcosa. 1073 01:25:22,159 --> 01:25:26,622 ¡Salute! ¡Salute! 1074 01:25:30,208 --> 01:25:33,170 Pezzo di pesce? 1075 01:25:55,901 --> 01:26:00,238 ♪♪ 1076 01:26:07,412 --> 01:26:10,391 La chiave! La chiave! La chiave! 1077 01:26:10,415 --> 01:26:12,584 La chiave, dov'è? 1078 01:26:16,004 --> 01:26:17,547 ♪♪ 1079 01:26:21,968 --> 01:26:26,032 Ok, amico! Tienilo, proprio lì! L'ho preso, l'ho preso! 1080 01:26:26,056 --> 01:26:28,993 Mossa! Mossa! 1081 01:26:29,017 --> 01:26:32,270 Metti le mani avanti il bancone! Mossa! 1082 01:26:43,990 --> 01:26:46,427 Cosa stai facendo? Cosa vuoi? 1083 01:26:46,451 --> 01:26:49,347 Abbiamo sentito il tuo allarme. Abbiamo preso quest'uomo in flagrante. 1084 01:26:49,371 --> 01:26:50,848 Hai preso questo ragazzo? 1085 01:26:50,872 --> 01:26:54,268 Gli abbiamo appena dato la chiave per spegnerlo. 1086 01:26:54,292 --> 01:26:56,020 È stato un incidente. Lasci perdere. 1087 01:26:56,044 --> 01:27:00,274 Sembra che siano entrati dall'appartamento dietro, 1088 01:27:00,298 --> 01:27:03,510 scese le scale. 1089 01:27:19,735 --> 01:27:23,840 Dove eravate voi due? 1090 01:27:23,864 --> 01:27:27,325 Se non fosse stato per i miei amici ecco, non avrei niente. 1091 01:27:28,618 --> 01:27:31,830 Eccoti qui arrestare gli eroi. 1092 01:27:33,123 --> 01:27:35,167 Eroi? 1093 01:27:36,251 --> 01:27:38,312 Qualcuno di voi è stato un eroe ottenere una descrizione? 1094 01:27:38,336 --> 01:27:41,548 Erano neri. Erano messicani. 1095 01:27:43,091 --> 01:27:45,278 Avevano passamontagna. 1096 01:27:45,302 --> 01:27:47,280 Giusto! Erano passamontagna. 1097 01:27:47,304 --> 01:27:51,183 Messicani neri indossare passamontagna. 1098 01:27:52,976 --> 01:27:55,520 Andiamo, Ronnie. 1099 01:28:06,323 --> 01:28:08,176 Avresti dovuto sono stato qui, Garvey. 1100 01:28:08,200 --> 01:28:11,053 Ne ho davvero spaventato uno di loro grandi idioti. 1101 01:28:11,077 --> 01:28:13,139 Oh, lo apprezzo. 1102 01:28:13,163 --> 01:28:16,249 Fanno qualche danno? Ehm, un po'. 1103 01:28:16,291 --> 01:28:21,063 Ma sono sicuro che ne saremo capaci per rimetterlo insieme. 1104 01:28:21,087 --> 01:28:24,317 OH. Sarà carino. 1105 01:28:24,341 --> 01:28:27,945 Bene, ragazzi sono davvero amici. 1106 01:28:27,969 --> 01:28:33,099 Questo salmone non si manterrà. 1107 01:28:38,730 --> 01:28:45,046 Lo sai, Weslake, quei ladri erano piuttosto stupidi. 1108 01:28:45,070 --> 01:28:46,714 Non lo direi. 1109 01:28:46,738 --> 01:28:51,385 Pensavo che lo fosse un lavoro piuttosto professionale. 1110 01:28:51,409 --> 01:28:55,723 La cassaforte. Solo io l'avevo per la foto. 1111 01:28:55,747 --> 01:29:02,379 Non c'è stato niente dentro lo da anni. Non era nemmeno chiuso a chiave. 1112 01:29:05,549 --> 01:29:07,902 Ah, qual è la differenza? 1113 01:29:07,926 --> 01:29:12,073 amicizia, questo è ciò che è importante. 1114 01:29:12,097 --> 01:29:16,518 Ma, nel frattempo, dovrai fare. 1115 01:29:16,852 --> 01:29:20,981 ♪ Abbiamo più del necessario ♪ 1116 01:29:22,232 --> 01:29:26,152 ♪ Ma non ce ne accorgiamo nemmeno ♪ 1117 01:29:27,279 --> 01:29:30,115 ♪ Proprio davanti ai nostri occhi ♪ 1118 01:29:31,616 --> 01:29:36,222 ♪ I nostri sogni svaniscono e svaniscono ♪ 1119 01:29:36,246 --> 01:29:40,125 ♪ Continuiamo a versare altre lacrime ♪ 1120 01:29:40,458 --> 01:29:44,796 ♪ E perdere la speranza in qualcosa di meglio ♪ 1121 01:29:45,881 --> 01:29:50,343 ♪ Di dolore e delusione ♪ 1122 01:29:50,385 --> 01:29:54,055 ♪ Abbiamo più del necessario ♪ 1123 01:29:54,848 --> 01:29:58,226 ♪ Abbiamo più del necessario ♪ 1124 01:29:59,644 --> 01:30:03,899 ♪ Basta paura e confusione ♪ 1125 01:30:05,317 --> 01:30:09,297 ♪ Per tenerci occupati a correre ♪ 1126 01:30:09,321 --> 01:30:14,242 ♪ Tendendo una mano così disperatamente ♪ 1127 01:30:14,868 --> 01:30:19,265 ♪ Continuiamo a sprecare ♪♪ La nostra fede nell'illusione ♪ 1128 01:30:19,289 --> 01:30:24,061 ♪ Rischiando tutto ♪♪ Lanciando i dadi ♪ 1129 01:30:24,085 --> 01:30:29,150 ♪ Se il nostro passato ♪♪ Lo è i sogni di domani ♪ 1130 01:30:29,174 --> 01:30:32,862 ♪ Allora viaggeremo insieme ♪ 1131 01:30:32,886 --> 01:30:36,598 ♪ Abbiamo più del necessario ♪ 1132 01:30:37,515 --> 01:30:41,728 ♪ Di vecchie bugie e inganni ♪ 1133 01:30:43,355 --> 01:30:46,900 ♪ Nascondersi nell'ombra ♪ 1134 01:30:47,859 --> 01:30:52,530 ♪ Mi chiedo a chi dovremmo credere ♪ 1135 01:30:52,864 --> 01:30:57,637 ♪ Continuiamo a pensare ♪♪ Il percorso della resistenza ♪ 1136 01:30:57,661 --> 01:31:02,391 ♪ È troppo ripido ♪♪ Per arrampicarci da soli ♪ 1137 01:31:02,415 --> 01:31:07,420 ♪ Stiamo trovando ♪♪ La verità nel nostro dolore ♪ 1138 01:31:07,462 --> 01:31:10,942 ♪ E viaggeremo insieme ♪ 1139 01:31:10,966 --> 01:31:15,136 ♪ Abbiamo più del necessario ♪♪